Traducción de la letra de la canción Loan Shark - RIZ LA VIE

Loan Shark (original)

I get the thrill OD
From you gambling on me
See I’d put my own cash up
If I thought it’d all add up
You became my loan shark
All this love I owe ya
Nothing for me
Just enough to owe ya
Oh, did this one just for me
And so, yeah, this hand is just for me
So now, this hand is just for me
So now, this hand’s for me
I’ll hold you d-
(Ooh)
You became my loan shark
Just enough to owe ya
Never gave me
This hand is just for me
Down for me
And now
Lay down a pound for me
A pound of flesh
Keep that, the rest for me
I get the thrill OD
From you gambling on me
See I’d put my own cash up
If I thought it’d all add up
You became my loan shark
All this love—
Fix up your buttoning
Look at you wit your button up
You got the drugs for me
Put em on the table slow
Make sure your hands showing
You know me though
I’m real trustworthy
So now, lay down a pound for me
And now, this hand (end) is you and me
Okay lets play it out
See who the company gets underneath
This hand (end) is just for me
I’m out at sea, no reciprocation
You take your love notes like c-notes, with interest, baby
Down in the deep it’s not wavy
Full boat in a place where no ship could take me
Loan shark, all this love I owe ya
Loaned me some love just as I was about to fold yeah
I get the thrill OD
From you gambling on me
See I’d put my own cash up
If I thought it’d all add up
You became my loan shark
All this love I owe ya
Loaned me some love just as I was about to fold yeah
When I got up I was under the weight of the sea, yeah
Swimming with you doesn’t leave me with much room to breathe, yeah

(traducción)

Tengo la emoción OD
De ti apostando en mi
Mira, pondría mi propio efectivo
Si pensara que todo cuadraría
Te convertiste en mi usurero
Todo este amor que te debo
Nada para mi
Solo lo suficiente para deberte
Oh, hizo esto solo para mí
Y entonces, sí, esta mano es solo para mí
Así que ahora, esta mano es solo para mí
Así que ahora, esta mano es para mí
te sostendré d-
(Oh)
Te convertiste en mi usurero
Solo lo suficiente para deberte
nunca me dio
Esta mano es solo para mi
abajo para mi
Y ahora
Pon una libra por mí
Una libra de carne
Quédate eso, el resto para mí
Tengo la emoción OD
De ti apostando en mi
Mira, pondría mi propio efectivo
Si pensara que todo cuadraría
Te convertiste en mi usurero
Todo este amor—
Arregla tu abotonadura
Mírate con tu botón levantado
Tienes las drogas para mí
Ponlos sobre la mesa lento
Asegúrate de que tus manos muestren
aunque me conoces
soy muy confiable
Así que ahora, pon una libra por mí
Y ahora, esta mano (final) somos tú y yo
De acuerdo, vamos a jugar
Vea a quién se mete la empresa debajo
Esta mano (final) es solo para mí
Estoy en el mar, sin reciprocidad
Tomas tus notas de amor como notas c, con interés, bebé
Abajo en lo profundo no es ondulado
Barco lleno en un lugar donde ningún barco podría llevarme
Tiburón, todo este amor que te debo
Me prestó un poco de amor justo cuando estaba a punto de retirarme, sí
Tengo la emoción OD
De ti apostando en mi
Mira, pondría mi propio efectivo
Si pensara que todo cuadraría
Te convertiste en mi usurero
Todo este amor que te debo
Me prestó un poco de amor justo cuando estaba a punto de retirarme, sí
Cuando me levanté estaba bajo el peso del mar, sí
Nadar contigo no me deja mucho espacio para respirar, sí