Traducción de la letra de la canción Christabel - Robert Earl Keen

Christabel (original)

It’s been seven long days and seven hard nights
In a '62 Chevy with broke taillights
An east-bound man in a west-bound lane
A dishwater blonde about sixteen
Was standing on the shoulder with a ribbon in her hair
Her hand on her hip and her thumb in the air
And I pulled off the road and as she grabbed for the door
I knew the wind was cold 'cause I’d seen it all before
And I was scared
Things ain’t never what they seem
When you find you livin' in your own dream
Now the moonlight peeked in and out behind the clouds
Now and again on this godless child
And the radio was scrambed, cracklin' in the air
The ribbon she wore looked old in her hair
And I saw the moonlight sliver dead down on her face
I knew it was true, she was in the wrong place
In the wrong time, in the wrong tale
I knew when I’d asked her she’d hiss, «Christabel»
Things ain’t never what they seem
When you find you livin' in your own dream
She was after the man who had left her alone
With no father beside her and love longtime gone
And the snake deep inside her, a hiss in her head
The rest that had been her was dying or dead
And she’d a taste for young women with pearly white skin
She spat on the floor when she spoke of the man
Who made her like this, who had written her tale
This medieval maid they called «Christabel»
Things ain’t never what they seem
When you find you livin' in your own dream
Then she breathed out the story of her lover-to-be
A knight shining armor on a silvery steed
Who longed to be worthy so he sought the crusade
While she waited, breath bated, in linen brocade
But a pair of black eyes wove 'round her a spell
The snake they call Lydia seduced Christabel
And she cuddled her tender, she poisoned her soul
She stole her young body and made it her own
Things ain’t never what they seem
When you find you livin' in your own dream
Now the knight would love Lydia in Christabel’s arms
And Lydia would have it should he ever return
But Lydia was left with the story undone
No silvery steed, no castle, no throne
Half-woman, half-serpent entwined in a spell
A barge black and fancy this medieval tale
And she faded at dawning, the bird and the beast
Deep in the dreams of those bound for the east
Like me
Things ain’t never what they seem
When you find you livin' in your own dream
Things ain’t never what they seem

Christabel (traducción)

Han sido siete días largos y siete noches duras
En un Chevy del 62 con luces traseras rotas
Un hombre en dirección este en un carril en dirección oeste
Una rubia lavaplatos de unos dieciséis
Estaba de pie sobre el hombro con una cinta en el pelo
Su mano en la cadera y su pulgar en el aire
Y me salí de la carretera y mientras ella agarraba la puerta
Sabía que el viento era frío porque lo había visto todo antes
Y yo estaba asustado
Las cosas nunca son lo que parecen
Cuando te encuentras viviendo en tu propio sueño
Ahora la luz de la luna entraba y salía detrás de las nubes
De vez en cuando en este niño impío
Y la radio estaba codificada, crepitando en el aire
La cinta que llevaba parecía vieja en su cabello.
Y vi la astilla de luz de la luna muerta en su rostro
Sabía que era verdad, ella estaba en el lugar equivocado
En el momento equivocado, en el cuento equivocado
Sabía que cuando le pedí que ella siseara, "Christabel"
Las cosas nunca son lo que parecen
Cuando te encuentras viviendo en tu propio sueño
Iba tras el hombre que la había dejado sola.
Sin un padre a su lado y el amor desaparecido hace mucho tiempo
Y la serpiente dentro de ella, un silbido en su cabeza
El resto que había sido ella estaba muriendo o muerto
Y le gustaban las mujeres jóvenes con piel blanca perlada
Escupió en el suelo cuando habló del hombre
Quién la hizo así, quién había escrito su cuento
A esta doncella medieval la llamaban «Christabel»
Las cosas nunca son lo que parecen
Cuando te encuentras viviendo en tu propio sueño
Luego exhaló la historia de su futuro amante.
Un caballero con armadura brillante sobre un corcel plateado
Quien anhelaba ser digno por lo que buscó la cruzada
Mientras esperaba, conteniendo el aliento, en brocado de lino
Pero un par de ojos negros tejieron a su alrededor un hechizo
La serpiente a la que llaman Lydia sedujo a Christabel
Y ella abrazó a su tierno, le envenenó el alma
Ella robó su cuerpo joven y lo hizo suyo
Las cosas nunca son lo que parecen
Cuando te encuentras viviendo en tu propio sueño
Ahora el caballero amaría a Lydia en los brazos de Christabel
Y Lydia lo tendría si alguna vez regresa
Pero Lydia se quedó con la historia deshecha
Sin corcel plateado, sin castillo, sin trono
Mitad mujer, mitad serpiente entrelazadas en un hechizo
Una barcaza negra y elegante este cuento medieval
Y se desvaneció al amanecer, el pájaro y la bestia
En lo profundo de los sueños de aquellos con destino al este
Como yo
Las cosas nunca son lo que parecen
Cuando te encuentras viviendo en tu propio sueño
Las cosas nunca son lo que parecen