Traducción de la letra de la canción Bass - Robyn Hitchcock, The Egyptians

Bass (original)

We’re overheating in a small town world
We’re overeating in a small town world
I hear the sound of several different crimes
The distant eel and the silver chimes
Lieutenant Hodges often said to me
«I see a shoal of them far out to sea»
A distant cormorant above the grey
It wheels in dots and then it falls away
A feather biro in a knotted clump
Performs a vixen with a feline hump
I wanna hold you in a solar globe
The way your body is beneath a robe
Bass, bass
The juicy flounder and the tender chub
Will swim around you when you leave the pub
Their mouths are open and they will not shut
Unless you kiss them all behind the hut
But don’t go messing with a guy like Reg
He’ll leave you gurgling behind the hedge
Bass, I’m talking about bass
Let me tell you about bass
You wanna ooze with a bass
The looming mullet and the wily bream
Are at the window with a quiet scream
The feisty barbel and the gruesome tench
Are decomposing on a yellow bench
There’s something fluttering upon the sand
And all I wanna do is hold your hand
Bass, talking about a bass
Let me tell you about a bass
I wanna function with a bass
Because
He’d never make love to a loaf of bread
Unless of course he found one in his bed
Now frogs are reproducing on your back
And bubbles keep emerging from a crack
It’s not a cormorant it’s not a shag
It’s only something in a plastic bag

Bass (traducción)

Nos estamos sobrecalentando en un mundo de pueblo pequeño
Estamos comiendo en exceso en un mundo de pueblo pequeño
Escucho el sonido de varios crímenes diferentes.
La anguila lejana y las campanas de plata
El teniente Hodges a menudo me decía
«Veo un cardumen de ellos mar adentro»
Un cormorán lejano sobre el gris
Gira en puntos y luego se cae
Un bolígrafo de plumas en un grupo anudado
Realiza una zorra con joroba felina
Quiero abrazarte en un globo solar
La forma en que tu cuerpo está debajo de una túnica
bajo, bajo
La platija jugosa y el tierno cacho
Nadará a tu alrededor cuando salgas del pub.
Sus bocas están abiertas y no se cerrarán
A menos que los beses a todos detrás de la choza
Pero no te metas con un tipo como Reg
Te dejará gorgoteando detrás del seto
bajo, estoy hablando de bajo
Déjame hablarte sobre el bajo
Quieres rezumar con un bajo
El salmonete que se avecina y el besugo astuto
Están en la ventana con un grito silencioso
El barbo luchador y la espantosa tenca
se descomponen en un banco amarillo
Hay algo revoloteando sobre la arena
Y todo lo que quiero hacer es tomar tu mano
Bajo, hablando de un bajo
Déjame hablarte de un bajo
Quiero funcionar con un bajo
Porque
Nunca le haría el amor a una barra de pan
A menos, por supuesto, que encontrara uno en su cama.
Ahora las ranas se reproducen en tu espalda
Y las burbujas siguen saliendo de una grieta
No es un cormorán, no es un cormorán
Es solo algo en una bolsa de plástico