Traducción de la letra de la canción Linctus House - Robyn Hitchcock

Linctus House (original)

You know i used to call my baby up
And we’d get real close
Just like the telephone was a sofa
And our thoughts would mingle
And we’d leave our minds wide open
Like a big window in the evening air
And we’d say
'hey baby, come on in and help yourself to my soul'
'hey baby, come on in and help yourself to my soul'
But these days, even saying, 'hello?
how are you?'
'i'm fine, how are you?'
takes a lot of sweat
Ain’t that a shame
Ain’t that a shame
But in linctus house
In my flesh hotel
I don’t care anymore
You know my baby and me
As kimberley would say
We’d curl up like two dogs
In front of a fire
And our eyes would reflect each other
In the warm long heat of love
Yeah, the warm long heat of love
And i would hear the rain falling
On the leaves outside
I could’nt stand to close the window
'cos i’d shiver if i left her side
But now i’d shake if we should meet
And i spend most of my time in the bushes
Ain’t that a shame
Know what you’re doing
Ain’t that a shame
Know what you’ve done
But in linctus house
In my flesh hotel
I don’t care anymore
'i understand how everything sometimes
Turns out to be nothing,' you say
But i wonder if you do
And if we understood each other
There’d be no need to talk
But even that, even talking is out of reach
Should i say it with flowers or
Should i say it with nails?
I’m not the kind to push you around
But i don’t want to make myself vulnerable
And if i was on my knees
You’d have a pretty good view of my skull
And i happen to know you’re carrying a chisel
But in linctus hotel
In my flesh hotel
I don’t care anymore
No
In linctus house
In my flesh hotel
I don’t care
Ain’t that a shame
Know what you’re doing
Ain’t that a shame
Know what you’ve done

Linctus House (traducción)

Sabes que solía llamar a mi bebé
Y nos acercaríamos mucho
Al igual que el teléfono era un sofá
Y nuestros pensamientos se mezclarían
Y dejaríamos nuestras mentes bien abiertas
Como una gran ventana en el aire de la tarde
Y diríamos
'hey bebé, entra y sírvete a mi alma'
'hey bebé, entra y sírvete a mi alma'
Pero en estos días, incluso decir, '¿hola?
¿cómo estás?'
'¿Estoy bien cómo estás?'
toma mucho sudor
¿No es una pena?
¿No es una pena?
Pero en la casa de Linctus
En mi hotel de carne
ya no me importa
Tú conoces a mi bebé y a mí
Como diría Kimberley
Nos acurrucamos como dos perros
Frente a un fuego
Y nuestros ojos se reflejarían el uno al otro
En el cálido y largo calor del amor
Sí, el calor largo y cálido del amor
Y escucharía la lluvia caer
En las hojas afuera
No podía soportar cerrar la ventana
porque temblaría si me fuera de su lado
Pero ahora temblaría si nos encontráramos
Y paso la mayor parte de mi tiempo en los arbustos
¿No es una pena?
Sepa lo que está haciendo
¿No es una pena?
saber lo que has hecho
Pero en la casa de Linctus
En mi hotel de carne
ya no me importa
'Entiendo cómo todo a veces
Resulta que no es nada', dices
Pero me pregunto si lo haces
Y si nos entendiéramos
No habría necesidad de hablar
Pero incluso eso, incluso hablar está fuera de alcance
¿Debería decirlo con flores o
¿Debería decirlo con las uñas?
No soy de los que te empujan
Pero no quiero hacerme vulnerable
Y si estuviera de rodillas
Tendrías una buena vista de mi cráneo
Y resulta que sé que llevas un cincel
Pero en el hotel linctus
En mi hotel de carne
ya no me importa
No
En la casa de Linctus
En mi hotel de carne
No me importa
¿No es una pena?
Sepa lo que está haciendo
¿No es una pena?
saber lo que has hecho