Traducción de la letra de la canción What You Is - Robyn Hitchcock, The Venus 3

What You Is (original)

You might have been a villain
With a capital V
You might have had a plane to catch
And left your family
It doesn’t matter what you was
It’s what you is
And what you is
Is what you are
You might have been a midwife
Trying to help somebody in
You might have been a Cardinal
With an A to Zed of skin
Open up your window…
…honey let me in
You might have been Columbia
Releasing orange 45s
(Hot As Steeeeeeeel)
You might have been the empress bee
In her furry little hive
(Buzz Buzz)
All the other bees:
It doesn’t matter what you was
It’s what you is
And what you is
Is what you are
Well you’ve got to come from somewhere
But you don’t have to go back there…
…anymore
Hey!
You might have been the police
Knock knock knocking at the door
You might have been a nice young man
On a nice young floor
It doesn’t matter what you was
It’s what you is
And what you is
Is what you are
One more, yeah
It doesn’t matter what you was
Or what you is
And what you is
Is what you are
You might be looking innocent
Mmmm… deep inside you’re not
You might be feeling guilty
Just a little not a lot
It doesn’t matter what you was
It’s what you is
And what you is
Is what you are
Yeah!
Hey… hey, hey
Hey… hey, hey
Hey… hey, hey
Hey, hey

What You Is (traducción)

Podrías haber sido un villano
Con V mayúscula
Es posible que hayas tenido que tomar un avión
Y dejó a su familia
No importa lo que eras
es lo que eres
y lo que eres
es lo que eres
Podrías haber sido partera
Intentar ayudar a alguien en
Podrías haber sido cardenal
Con una A a Zed de piel
Abre tu ventana...
…cariño, déjame entrar
Podrías haber sido Colombia
Liberando naranja 45s
(Caliente como el acero)
Podrías haber sido la abeja emperatriz
En su pequeña colmena peluda
(Buzz Buzz)
Todas las demás abejas:
No importa lo que eras
es lo que eres
y lo que eres
es lo que eres
Bueno, tienes que venir de alguna parte
Pero no tienes que volver allí...
…ya no
¡Oye!
Podrías haber sido la policía
Toc toc toc toc a la puerta
Podrías haber sido un buen joven
En un bonito piso joven
No importa lo que eras
es lo que eres
y lo que eres
es lo que eres
uno más, sí
No importa lo que eras
O lo que eres
y lo que eres
es lo que eres
Podrías parecer inocente
Mmmm... en el fondo no lo eres
Puede que te sientas culpable
Solo un poco no mucho
No importa lo que eras
es lo que eres
y lo que eres
es lo que eres
¡Sí!
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
oye, oye