Traducción de la letra de la canción Clean Steve - Robyn Hitchcock

Clean Steve (original)

Man next door came round one night
To ask me for a drink
I said i didn’t anymore
He said, 'that's what you think'
A tendril curled around his leg
As he got up to leave
He said, 'a friend of yours was here
But we all call him steve'
Clean steve
Clean steve
They don’t come any dirtier than me
Better watch out all you space cats
Clean steve is a mineral man
My cousin bruce came round to stay
The father of my son
He tore apart a stethoscope
And pointed at the sun
'there's tentacles between our worlds,'
He said, 'so i believe'
I said, 'the man next door’s best friend
Was making videos with clean steve'
You could have knocked him down with a feather
Clean steve lent me a pound
In nineteen seventy-four
That was a lot of money then
I was extremely poor
We had a party three years later
Clean steve wore a robe
He brought a new nick lowe cassette
And played it in the road
Clean steve
Clean steve
They don’t come any dirtier than me
Better watch out all you space cats
Clean steve is a mineral man
I called up mark ellen
But he wasn’t really in
Instead i talked to his wife claire
About some gigs she’d seen
Clean steve was outside the house
Watching both his feet
We all had dinner with him once
He gave us lots to eat
There’s some real people in the world
And some who are pretend
Clean steve is making videos
With the man next door’s best friend
He’s good at playing frisbee
And his teeth are shining bright
I think he comes from liverhead
If all my facts are right
Clean steve
Clean steve
They don’t come any dirtier than me
Better watch out all you space cats
Clean steve is a mineral man

(traducción)

El hombre de al lado vino una noche
Para pedirme un trago
Dije que ya no
Él dijo, 'eso es lo que piensas'
Un zarcillo enroscado alrededor de su pierna.
Cuando se levantó para irse
Él dijo, 'un amigo tuyo estuvo aquí
Pero todos lo llamamos Steve'
steve limpio
steve limpio
No vienen más sucios que yo
Mejor cuidado con todos ustedes, gatos espaciales
Clean steve es un hombre mineral
Mi primo Bruce vino para quedarse
El padre de mi hijo
Rompió un estetoscopio
Y señaló el sol
'hay tentáculos entre nuestros mundos,'
Él dijo, 'así que creo'
Dije, 'el hombre de al lado es el mejor amigo
Estaba haciendo videos con Clean Steve'
Podrías haberlo derribado con una pluma
Clean Steve me prestó una libra
En mil novecientos setenta y cuatro
Eso era mucho dinero entonces
yo era extremadamente pobre
Tuvimos una fiesta tres años después
Steve limpio llevaba una túnica
Trajo un nuevo cassette de Nick Lowe
Y lo jugó en el camino
steve limpio
steve limpio
No vienen más sucios que yo
Mejor cuidado con todos ustedes, gatos espaciales
Clean steve es un hombre mineral
Llamé a Mark Ellen
Pero él no estaba realmente en
En cambio, hablé con su esposa, Claire.
Sobre algunos conciertos que había visto
Steve limpio estaba fuera de la casa.
Mirando sus dos pies
Todos cenamos con él una vez.
nos dio mucho de comer
Hay algunas personas reales en el mundo
Y algunos que son fingidos
Clean steve está haciendo videos
Con el mejor amigo del hombre de al lado
es bueno jugando frisbee
Y sus dientes brillan
creo que viene de liverhead
Si todos mis hechos son correctos
steve limpio
steve limpio
No vienen más sucios que yo
Mejor cuidado con todos ustedes, gatos espaciales
Clean steve es un hombre mineral