Traducción de la letra de la canción Intricate Thing - Robyn Hitchcock, The Venus 3

Intricate Thing (original)

Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
You’re not just friends
You’re not just bodies on the sofa
And when it’s over will you speak to eachother again
Ever?
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
(tell me bout it)
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
You’re not just friends
You’re not just bodies by the window
Bodies in the lounge
Bodies by the small settee
And if it ends
Are you just bodies by the window
Something you can scrounge
Gotta get a lawyer on me
Can you trust me?
Can you trust me?
Can you trust me?
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
You’re not just friends
You’re not just ships in a field of light
You got all kinds of seeds that you don’t know you’re seeding
All kind of needs that you don’t know you’re needing
All kinds of signals that you don’t know you’re reading
Little drops of blood that you don’t know you’re bleeding
But
Between a woman and a man is an intricate thing
What a distance
What a difference
What a distance
Sailing from you to me
From me to you
From me to you
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Love
Between a woman and a man is an intricate thing
Intricate thing

Intricate Thing (traducción)

Amar
Entre una mujer y un hombre es una cosa intrincada
Amar
Entre una mujer y un hombre es una cosa intrincada
no sois solo amigos
No son solo cuerpos en el sofá
Y cuando termine, ¿volveréis a hablar?
¿Alguna vez?
Amar
Entre una mujer y un hombre es una cosa intrincada
(cuéntame sobre eso)
Amar
Entre una mujer y un hombre es una cosa intrincada
no sois solo amigos
No son solo cuerpos junto a la ventana
Cuerpos en el salón
Cuerpos junto al pequeño sofá
Y si termina
¿Sois cuerpos junto a la ventana?
Algo que puedas robar
Tengo que conseguir un abogado conmigo
¿Puedes confiar en mi?
¿Puedes confiar en mi?
¿Puedes confiar en mi?
Amar
Entre una mujer y un hombre es una cosa intrincada
Amar
Entre una mujer y un hombre es una cosa intrincada
no sois solo amigos
No sois solo barcos en un campo de luz
Tienes todo tipo de semillas que no sabes que estás sembrando
Todo tipo de necesidades que no sabes que estás necesitando
Todo tipo de señales que no sabes que estás leyendo
Pequeñas gotas de sangre que no sabes que estás sangrando
Pero
Entre una mujer y un hombre es una cosa intrincada
que distancia
Que diferencia
que distancia
Navegando de ti a mi
De mi para ti
De mi para ti
Amar
Entre una mujer y un hombre es una cosa intrincada
Amar
Entre una mujer y un hombre es una cosa intrincada
cosa intrincada