Traducción de la letra de la canción Egyptian Cream - Robyn Hitchcock, The Egyptians

Egyptian Cream (original)

Egyptian cream, she loves to smear
She loves to smear it everywhere
On her face and on her hands
Till she feels like she’s a man
And when the change comes and the hair grows all over her skin
She’s a natural;
she’s part of the body she’s in
In the Sahara, there she lay
On an ironing board one day
She was gone for seven months
Hadn’t guessed what happened once
When they told her «You're pregnant.»
she threw up her hands
And thousands of fingers grew out of the sand
Egyptian cream
Egyptian cream, she loves to smear
She loves to smear it everywhere
When you’re sore, too sore to dream
Try some more Egyptian cream
And when the change comes and the grass grows all over the mound
The tadpoles come slithering out of the ground
Egyptian cream

Egyptian Cream (traducción)

Crema egipcia, le encanta untar
Le encanta untarlo por todas partes
En su cara y en sus manos
Hasta que se sienta como si fuera un hombre
Y cuando llega el cambio y le crece el pelo por toda la piel
Ella es natural;
ella es parte del cuerpo en el que está
En el Sahara, allí yacía
En una tabla de planchar un día
Ella se fue por siete meses.
No había adivinado lo que pasó una vez
Cuando le dijeron «Estás embarazada».
ella levantó las manos
Y miles de dedos crecieron de la arena
crema egipcia
Crema egipcia, le encanta untar
Le encanta untarlo por todas partes
Cuando estás dolorido, demasiado dolorido para soñar
Prueba un poco más de crema egipcia
Y cuando llegue el cambio y la hierba crezca por todo el montículo
Los renacuajos salen deslizándose del suelo
crema egipcia