Traducción de la letra de la canción My Wife and My Dead Wife - Robyn Hitchcock, The Egyptians

My Wife and My Dead Wife (original)

My wife lies down in a chair
And peels a pear
I know she’s there
I’m making coffee for two
Just me and you
But I come back in with coffee for three
Coffee for three?
My dead wife sits in a chair
Combing her hair
I know she’s there
She wanders off to the bed
Shaking her head
«Robyn,"she said
«You know I don’t take sugar!»
My wife and my dead wife
Am I the only one that sees her?
My wife and my dead wife
Doesn’t anybody see her at all?
No, no no, no, no no no no
My wife sits down on the stairs
And stares into air
There’s no one there
I’m drilling holes in the wall
Holes in the wall
I turn round and my dead wife’s upstairs
She’s still wearing flares
She talks out loud but no one hears
And I can’t decide which one I love the most
The flesh and blood or the pale, smiling ghost
My wife lies down on the beach
She’s sucking a peach
She’s out of reach
Of the waves that crash on the sand
Where my dead wife stands
Holding my hand
Now my wife can’t swim
but neither could she
And deep in the sea
She’s waiting for me
Oh, I’m such a lucky guy
'Cause I’ve got you baby and I’ll never be lonely

My Wife and My Dead Wife (traducción)

mi esposa se acuesta en una silla
y pela una pera
yo se que ella esta ahi
Estoy haciendo café para dos.
Solo tu y yo
Pero vuelvo con café para tres
¿Café para tres?
Mi esposa muerta se sienta en una silla
peinando su cabello
yo se que ella esta ahi
Ella se va a la cama
Sacudiendo la cabeza
«Robyn», dijo
«¡Sabes que no tomo azúcar!»
Mi esposa y mi esposa muerta
¿Soy el único que la ve?
Mi esposa y mi esposa muerta
¿Nadie la ve en absoluto?
No, no no, no, no no no no
mi esposa se sienta en las escaleras
Y mira al aire
no hay nadie allí
Estoy taladrando agujeros en la pared
Agujeros en la pared
Me doy la vuelta y mi esposa muerta está arriba
Ella todavía está usando bengalas
Ella habla en voz alta pero nadie la escucha
Y no puedo decidir a cuál amo más
La carne y la sangre o el fantasma pálido y sonriente
mi esposa se acuesta en la playa
ella está chupando un melocotón
ella está fuera de alcance
De las olas que rompen en la arena
Donde está mi esposa muerta
sosteniendo mi mano
Ahora mi esposa no puede nadar
pero ella tampoco pudo
Y en lo profundo del mar
ella me esta esperando
Oh, soy un tipo tan afortunado
Porque te tengo bebé y nunca estaré solo