Traducción de la letra de la canción Brenda's Iron Sledge - Robyn Hitchcock, The Egyptians

Brenda's Iron Sledge (original)

We head downhill, my hands fly back
Our fingers freeze, our hair falls out, our hair falls out
Our fingers freeze, our hair falls out
The iron piston pumps and spouts
The steaming air as hot as sprouts
All aboard, Brenda’s iron sledge
No one’s on top, they’re comfortable
They’re sitting on a human chain, a human chain
They’re sitting on a human chain
Their limbs compressed in icy slush
Of freezing in a raw meat groove
All aboard, Brenda’s iron sledge
Please don’t call me Reg, it’s not my name
The body’s rear, a bucking sled
Which hits a tree and falls asleep, and falls asleep
Which hits a tree and that is that
The grasshoppers curl up and burst
And Brenda shovels on the wurst
All aboard, Brenda’s iron sledge
Please don’t call me Reg, it’s not my name

Brenda's Iron Sledge (traducción)

Nos dirigimos cuesta abajo, mis manos vuelan hacia atrás
Nuestros dedos se congelan, nuestro cabello se cae, nuestro cabello se cae
Nuestros dedos se congelan, nuestro cabello se cae
Las bombas y caños de pistón de hierro
El aire humeante tan caliente como los brotes
Todos a bordo, el trineo de hierro de Brenda
Nadie está arriba, están cómodos.
Están sentados en una cadena humana, una cadena humana
Están sentados en una cadena humana
Sus extremidades comprimidas en aguanieve helada
De congelarse en un surco de carne cruda
Todos a bordo, el trineo de hierro de Brenda
Por favor no me llames Reg, no es mi nombre
La parte trasera del cuerpo, un trineo tronzado
Que choca contra un árbol y se duerme, y se duerme
Que choca contra un árbol y ya está
Los saltamontes se enroscan y revientan
Y Brenda palas en el wurst
Todos a bordo, el trineo de hierro de Brenda
Por favor no me llames Reg, no es mi nombre