Traducción de la letra de la canción So You Think You're in Love - Robyn Hitchcock, The Egyptians

So You Think You're in Love (original)

So you think you’re in love,
Yes, you probably are.
But you want to be straight about it,
Oh, you want to be straight about it now.
Can you imagine what the people say?
(Can you?)
But the silent majorities,
The crime of the century,
You know it.
Are you sure that it’s wise?
No, you probably ain’t.
You don’t want to be faint about it,
You don’t want to be faint about it now.
By the look in your eyes,
No, you probably ain’t.
You don’t want to be faint about it,
You don’t want to be faint about it now.
What is love made of?
Nobody knows.
What are you afraid of?
Everybody knows…
It’s love.
It’s love.
So you think you’re in love,
Yes, you probably are.
But you want to be straight about it,
Oh, you gotta be straight about it now.
So you think you’re in love,
Yeah!

(traducción)

Así que crees que estás enamorado,
Sí, probablemente lo seas.
Pero quieres ser directo al respecto,
Oh, quieres ser directo al respecto ahora.
¿Te imaginas lo que dice la gente?
(¿Puede?)
Pero las mayorías silenciosas,
El crimen del siglo,
Tú lo sabes.
¿Estás seguro de que es sabio?
No, probablemente no lo seas.
No quieres ser débil al respecto,
No querrás ser débil al respecto ahora.
Por la mirada en tus ojos,
No, probablemente no lo seas.
No quieres ser débil al respecto,
No querrás ser débil al respecto ahora.
¿De qué está hecho el amor?
Nadie lo sabe.
¿A qué le temes?
Todo el mundo sabe…
Es amor.
Es amor.
Así que crees que estás enamorado,
Sí, probablemente lo seas.
Pero quieres ser directo al respecto,
Oh, tienes que ser directo al respecto ahora.
Así que crees que estás enamorado,
¡Sí!