Traducción de la letra de la canción The Cars She Used to Drive - Robyn Hitchcock, The Egyptians

The Cars She Used to Drive (original)

She always laughs about the cars she used to drive
Pretends they’re older than they were
She never crashed them so to this day they survive
And she’s got sugar in her fur
I get run over by the cars she used to drive
They recognize me in the street
I glue my arms and legs back on so I survive
She giggles underneath the sheet
She doesn’t care about the cars she used to drive
She gets a new one every year
She shuts her past out, that’s the way she stays alive
Keep changing oil and changing gear

(traducción)

Siempre se ríe de los autos que solía conducir.
Pretende ser mayor de lo que era
Ella nunca los estrelló, así que hasta el día de hoy sobreviven.
Y ella tiene azúcar en su pelaje
Me atropellan los autos que ella conducía
Me reconocen por la calle
Me pego los brazos y las piernas para poder sobrevivir
Ella se ríe debajo de la sábana
A ella no le importan los autos que solía conducir.
Ella recibe uno nuevo cada año
Ella cierra su pasado, esa es la forma en que se mantiene viva
Sigue cambiando aceite y cambiando de marcha