Traducción de la letra de la canción About The South - Rodney Atkins

About The South (original)

Fried pickles, drunk chicken, crawfishin’in the creek.
Wild Turkey, deer jerky, tough as Tarzan’s feet.
Hot women, skinny swimmin’barely bellybutton deep
Turn muddy river water into sweet, sweet tea
Hay loft lovin’in the holler 'hind the house
No doubt about it, what I love about the South
Loretta Lynn, Maker’s Mark, it’s Kentucky as can be Jack Daniel’s, Dolly Parton hold the hills of Tennessee
Finger pickin', bluegrass blowin’in the wind around here
We believe the Book of John and we drive John Deeres
The Devil came to Georgia, Mr. Daniels showed him out
No doubt about it, what I love about the South
What I love (what I love)
About the South (about the South)
If you need a Dixie Fix just a’come on down
It’s what I love (what I love)
About the South (about the South)
Southern Belles with a drawl make you stop and drop your jaw, come on y’all,
shut your mouth…
It’s what I love about the South.
Grew up down here and it’s where I’ll grow my kids
Old Mc Donald had a daughter, get 'er done, got 'er did
Corn grows in rows on a cob, and flows from a jar, in a Rocky Top bar.
A little fountain from the mountain even made the Possum shout
What I love about the South
What I love (what I love)
About the South (about the South)
If you need a Dixie Fix just a’come on down
What I love (what I love)
About the South (about the South)
Southern Belles with a drawl make you stop and drop your jaw, come on y’all,
shut your mouth…
It’s what I love about the South.
(Sung to the tune of Dixie)
It’s what I love, what I love, what I love, about the South
See y’all!

(traducción)

Pepinillos fritos, pollo borracho, langostas en el arroyo.
Pavo salvaje, cecina de venado, duro como los pies de Tarzán.
Mujeres calientes, flacas nadando apenas hasta el ombligo
Convierte el agua fangosa del río en té dulce y dulce
Hay loft amando el grito detrás de la casa
Sin duda, lo que me encanta del Sur
Loretta Lynn, Maker's Mark, es Kentucky como puede ser Jack Daniel's, Dolly Parton domina las colinas de Tennessee
Recogiendo el dedo, bluegrass soplando en el viento por aquí
Creemos en el Libro de John e impulsamos a John Deeres
El diablo vino a Georgia, el Sr. Daniels lo mostró
Sin duda, lo que me encanta del Sur
Lo que amo (lo que amo)
Sobre el sur (sobre el sur)
Si necesitas un Dixie Fix, solo acércate
Es lo que amo (lo que amo)
Sobre el sur (sobre el sur)
Southern Belles con un acento te hace detener y dejar caer la mandíbula, vamos, todos ustedes,
callate la boca…
Es lo que me encanta del sur.
Crecí aquí y es donde haré crecer a mis hijos
El viejo McDonald tenía una hija, termínala, consíguela
El maíz crece en filas en una mazorca y fluye de un frasco, en una barra Rocky Top.
Una pequeña fuente de la montaña incluso hizo gritar a la zarigüeya.
Lo que me encanta del sur
Lo que amo (lo que amo)
Sobre el sur (sobre el sur)
Si necesitas un Dixie Fix, solo acércate
Lo que amo (lo que amo)
Sobre el sur (sobre el sur)
Southern Belles con un acento te hace detener y dejar caer la mandíbula, vamos, todos ustedes,
callate la boca…
Es lo que me encanta del sur.
(Cantado con la melodía de Dixie)
Es lo que amo, lo que amo, lo que amo, del Sur
¡Nos vemos!