Traducción de la letra de la canción Cleaning This Gun (Come On In Boy) - Rodney Atkins

Cleaning This Gun (Come On In Boy) (original)

The Declaration Of Independence
Think I can tell you that first sentence
But then I’m lost
I can’t begin to count the theories
I’ve had pounded in my head that I forgot
I don’t remember all that Spanish
Or the Gettysburg address
But there is one speech from high school
I’ll never forget
«Come on in, boy, sit on down
And tell me 'bout yourself.
So you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she’s something else.
She’s her daddy’s girl, her mama’s world.
She deserves respect,
That’s what she’ll get.
Ain’t it, son?
Now y’all run along and have some fun.
I’ll see you when you get back.
Bet I’ll be up all night
Still cleaning this gun."
Well, now that I’m a father,
I’m scared to death one day my daughter
Is gonna find
That teenage boy I used to be,
Who seems to have just one thing on his mind.
She’s growing up so fast.
It won’t be long
Before I’ll have to put the fear of God
Into some kid at the door.
«Yeah, come on in, boy, sit on down
And tell me 'bout yourself.
So, you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she’s something else.
She’s her daddy’s girl, her mama’s world.
She deserves respect,
That’s what she’ll get,
Now, ain’t it, son?
Now y’all go out and have some fun
I’ll see you when you get back.
Probably be up all night
Still cleaning this gun."
Now it’s all for show.
Ain’t nobody gonna get hurt.
It’s just a daddy thing, and—hey, believe me, man—it works.
«Yeah, come on in, boy, sit on down
And tell me 'bout yourself.
So, you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she’s something else.
She’s her daddy’s girl, her mama’s world.
She deserves respect.
That’s what she’ll get,
Ain’t it, son?
Y’all run along and have a little fun.
I’ll see you when you get back.
Probably be up all night
Still cleaning this gun."
Eh, son, now ya’ll buckle up and have her back by ten—aw—let's say about
nine-thirty.
Drive safe.

Cleaning This Gun (Come On In Boy) (traducción)

La declaración de independencia
Creo que puedo decirte esa primera oración
Pero entonces estoy perdido
No puedo empezar a contar las teorías
He tenido golpeado en mi cabeza que olvidé
No recuerdo todo ese español
O la dirección de Gettysburg
Pero hay un discurso de la escuela secundaria
Nunca olvidare
«Pasa, chico, siéntate
Y cuéntame sobre ti.
Así que te gusta mi hija, ¿verdad?
Sí, creemos que ella es otra cosa.
Ella es la niña de su papá, el mundo de su mamá.
Ella merece respeto,
Eso es lo que obtendrá.
¿No es así, hijo?
Ahora corran y diviértanse.
Te veré cuando regreses.
Apuesto a que estaré despierto toda la noche
Todavía limpiando esta arma".
Bueno, ahora que soy padre,
Me muero de miedo un día mi hija
va a encontrar
Ese adolescente que solía ser,
Quien parece tener solo una cosa en mente.
Está creciendo tan rápido.
no será por mucho tiempo
Antes tendré que poner el temor de Dios
En un niño en la puerta.
«Sí, entra, chico, siéntate
Y cuéntame sobre ti.
Entonces, te gusta mi hija, ¿verdad?
Sí, creemos que ella es otra cosa.
Ella es la niña de su papá, el mundo de su mamá.
Ella merece respeto,
Eso es lo que obtendrá,
Ahora, ¿no es así, hijo?
Ahora todos ustedes salgan y diviértanse
Te veré cuando regreses.
Probablemente esté despierto toda la noche
Todavía limpiando esta arma".
Ahora es todo para el espectáculo.
Nadie va a salir lastimado.
Es solo una cosa de papá y, oye, créeme, hombre, funciona.
«Sí, entra, chico, siéntate
Y cuéntame sobre ti.
Entonces, te gusta mi hija, ¿verdad?
Sí, creemos que ella es otra cosa.
Ella es la niña de su papá, el mundo de su mamá.
Ella merece respeto.
Eso es lo que obtendrá,
¿No es así, hijo?
Todos corran y diviértanse un poco.
Te veré cuando regreses.
Probablemente esté despierto toda la noche
Todavía limpiando esta arma".
Eh, hijo, ahora te abrocharás el cinturón y la tendrás de regreso a las diez—aw—digamos sobre
nueve y media.
Conduce con cuidado.