Traducción de la letra de la canción Growing Up Like That - Rodney Atkins

Growing Up Like That (original)

I was 12 years old with some bolts and a wrench, a piece of plywood that was
¾ inch
And daddy said son once your chores are done I’ll give you one of them girls
old barn poles
I went out in the pasture with no cow patties, got some post hole diggers and I
got after it
Had some sun on my back and a blister on my hand, but man I had myself a goal
I dribbled that ball till the grass was gone but the ground was brown and flat
And me and Daddy played horse and the cows all «mooed» and we laughed
I was lucky and I didn’t even know it growing up like that
I learned the birds and the bee’s from the cats and the dogs
And a frog starts out as a gollywog
The best blackberry cobbler is made from scratch
And worth every one you get from the briar patch
I found out firewood will warm you twice
Once when you cut it and once when you light it
And I can’t help but smile when I look back
Cause I was lucky and I didn’t even know it growing up like that
There was an old wooden barrel 'hind my grandpa’s house where we threw our
tater peels and coffee grounds
Say you want to catch catfish as long as your arm, son you gotta have a night
crawler farm
Well we’d sit on the dock and share a bottle of pop and catch a few and then
head on back
Me and Daddy clean fish while the cats «meowed» and we laughed
I was lucky and I didn’t even know it growing up like that
You like good cold beer and picking guitar and you really don’t care about
being a star
You just do it cause you love it and love it cause you do it
Chuck cobs on the porch, till some buddies show up with some cold
Can I get an Amen growing up like that

Growing Up Like That (traducción)

Tenía 12 años con unos tornillos y una llave, un trozo de madera contrachapada que estaba
¾ de pulgada
Y papá dijo hijo una vez que termines tus tareas te daré una de esas chicas
viejos postes de granero
Salí al pasto sin carne de vaca, conseguí algunas excavadoras de hoyos para postes y
lo perseguí
Tenía algo de sol en la espalda y una ampolla en la mano, pero hombre, tenía un objetivo
Dribleé esa pelota hasta que la hierba desapareció, pero el suelo era marrón y plano.
Y papá y yo jugamos a caballo y las vacas mugieron y nos reímos
Tuve suerte y ni siquiera lo sabía al crecer así
Aprendí los pájaros y las abejas de los gatos y los perros.
Y una rana comienza como un gollywog
El mejor zapatero de moras se hace desde cero
Y vale la pena cada uno que obtienes del parche de brezo
Descubrí que la leña te calienta dos veces
Una vez cuando lo cortas y otra vez cuando lo enciendes
Y no puedo evitar sonreír cuando miro hacia atrás
Porque tuve suerte y ni siquiera lo sabía al crecer así
Había un viejo barril de madera detrás de la casa de mi abuelo donde tiramos nuestro
cáscaras de papa y posos de café
Digamos que quieres atrapar bagres tan largos como tu brazo, hijo, tienes que tener una noche
granja de orugas
Bueno, nos sentamos en el muelle y compartimos una botella de refresco y tomamos algunos y luego
cabeza en la espalda
Papá y yo limpiamos pescado mientras los gatos «maullaban» y nos reíamos
Tuve suerte y ni siquiera lo sabía al crecer así
Te gusta la buena cerveza fría y tocar la guitarra y realmente no te importa
siendo una estrella
Simplemente lo haces porque lo amas y lo amas porque lo haces
Tira mazorcas en el porche, hasta que aparecen algunos amigos con algo de frío
¿Puedo obtener un amén creciendo así?