Traducción de la letra de la canción Lifelines - Rodney Atkins

Lifelines (original)

I packed up my pick-up at 17
With uncle Bob’s old Martin guitar and a dream
Went from singin' in church
To singin' for tips in a honky tonk
Till I became a jukebox flash
Play anything from Zeppelin to Cash
As a hard headed hard livin'
Cover singin' cover of my own self
Forgot who I was and where I was from
Then early one morning my daddy showed up
Lifelines
Where would we be without lifelines
When we’re lost at sea
The devil’s got you thinking
That the boat ain’t sinking
But you’re boots are getting wet
That’s the thing about lifelines
They tell you the truth
When you won’t reach you have to get a hold of you
You’re lucky to find a few in your lifetime
Thank God for lifelines
These days I come home
Every Sunday afternoon
Mama always says «I was just thinking about you
How’s my favorite son?»
«Say, you mean your only one?
Oh I’m good, almost as good as your gravy»
She said, «Your sister stops by with her kids everyday
But the horse has been tough
They’re gonna be OK
Your daddy keeps them busy watching Barbers on the Water
Let some castor cares away»
She said, «Son I know you gotta make money
But don’t forget to make time
To slow down and stop by
Have a real piece of pie, here»
Lifelines
Where would we be without lifelines
When we’re lost at sea
The devil’s got you thinking
That the boat ain’t sinking
But you’re boots are getting wet
That’s the thing about lifelines
They tell you the truth
When you won’t reach you have to get a hold of you
You’re lucky to find a few in your lifetime
So thank God for lifelines
Where would we be without lifelines
When we’re lost at sea
The devil’s got you thinking
That the boat ain’t sinking
But you’re boots are sure getting wet
That’s the thing about lifelines
They tell you the truth
When you won’t reach you have to get a hold of you
You’re lucky to find a few in your lifetime
So thank God for lifelines
Thank God for lifelines

(traducción)

Empaqué mi camioneta a las 17
Con la vieja guitarra Martin del tío Bob y un sueño
Pasó de cantar en la iglesia
Para cantar por consejos en un honky tonk
Hasta que me convertí en un flash de jukebox
Juega cualquier cosa, desde Zeppelin hasta Cash
Como un cabeza dura que vive duro
Portada cantando la portada de mi propio yo
Olvidé quién era y de dónde era
Entonces, una mañana temprano, mi papá apareció
líneas de vida
¿Dónde estaríamos sin líneas de vida?
Cuando estamos perdidos en el mar
El diablo te tiene pensando
Que el barco no se hunde
Pero tus botas se están mojando
Eso es lo que pasa con las líneas de vida
te dicen la verdad
Cuando no alcances, tienes que alcanzarte
Tienes suerte de encontrar algunos en tu vida
Gracias a Dios por las líneas de vida
Estos días vuelvo a casa
Todos los domingos por la tarde
Mamá siempre dice «Solo estaba pensando en ti
¿Cómo está mi hijo favorito?»
«Dime, ¿te refieres a tu único?
Oh, estoy bien, casi tan bien como tu salsa»
Ella dijo: «Tu hermana pasa con sus hijos todos los días
Pero el caballo ha sido duro.
van a estar bien
Tu papá los mantiene ocupados viendo Barbers on the Water
Deja que algunos ricinos se preocupen»
Ella dijo: "Hijo, sé que tienes que ganar dinero
Pero no olvides hacer tiempo
Para reducir la velocidad y detenerse
Tener un verdadero trozo de pastel, aquí»
líneas de vida
¿Dónde estaríamos sin líneas de vida?
Cuando estamos perdidos en el mar
El diablo te tiene pensando
Que el barco no se hunde
Pero tus botas se están mojando
Eso es lo que pasa con las líneas de vida
te dicen la verdad
Cuando no alcances, tienes que alcanzarte
Tienes suerte de encontrar algunos en tu vida
Así que gracias a Dios por las líneas de vida
¿Dónde estaríamos sin líneas de vida?
Cuando estamos perdidos en el mar
El diablo te tiene pensando
Que el barco no se hunde
Pero tus botas están seguras de mojarse
Eso es lo que pasa con las líneas de vida
te dicen la verdad
Cuando no alcances, tienes que alcanzarte
Tienes suerte de encontrar algunos en tu vida
Así que gracias a Dios por las líneas de vida
Gracias a Dios por las líneas de vida