Traducción de la letra de la canción The Man I Am Today - Rodney Atkins

The Man I Am Today (original)

When I was smaller wishing I was taller
I woke up one morning and my mama was gone
I tried to talk to my father he told me not to bother him
he said boy being a man means being strong
Now leave me alone
So you say you wanna see behind the curtain
you wanna know why I don’t show it when I’m hurting
It never did me any good before so long ago I locked that door
But please don’t think I’m pushing you away
It’s just the man I am today
Before I was loved by you I didn’t know how to Love was nothing to me but a four letter word
But I’m learning being strong don’t mean being alone
So just hold on girl and soon you’re gonna know
The man I’ll be tomorrow
So you say you wanna see behind the curtain
you wanna know why I don’t show it when I’m hurting
It never did me any good before so long ago I locked that door
But please don’t think I’m pushing you away
It’s just the man I am today
It never did me any good before so long ago I locked that door
But please don’t think I’m pushing you away
It’s just the man I am today
The man I am today

(traducción)

Cuando era más pequeño deseando ser más alto
Me desperté una mañana y mi mamá se había ido
Intenté hablar con mi padre, me dijo que no lo molestara.
dijo chico ser hombre significa ser fuerte
Ahora déjame en paz
Así que dices que quieres ver detrás de la cortina
quieres saber por qué no lo muestro cuando me duele
Nunca me sirvió de nada hasta que hace tanto tiempo cerré esa puerta
Pero por favor no creas que te estoy alejando
Es solo el hombre que soy hoy
Antes de ser amado por ti, no sabía cómo amar no era nada para mí más que una palabra de cuatro letras
Pero estoy aprendiendo que ser fuerte no significa estar solo
Así que solo espera chica y pronto lo sabrás
El hombre que seré mañana
Así que dices que quieres ver detrás de la cortina
quieres saber por qué no lo muestro cuando me duele
Nunca me sirvió de nada hasta que hace tanto tiempo cerré esa puerta
Pero por favor no creas que te estoy alejando
Es solo el hombre que soy hoy
Nunca me sirvió de nada hasta que hace tanto tiempo cerré esa puerta
Pero por favor no creas que te estoy alejando
Es solo el hombre que soy hoy
El hombre que soy hoy