Traducción de la letra de la canción The River Just Knows - Rodney Atkins

The River Just Knows (original)

4 a.m. comes awful early, and I was dead on my feet
But if you gonna catch the biggest fish
You gotta lose a little sleep
Well, I pack my gear and a couple beers
I headed for my favorite spot
Well, I curse my luck when I saw his truck right where I pulled off
Was hoping to have the river to myself that day
'Cause the river don’t talk, the river don’t care
Where you’ve been, what you’ve done
Why it is your standin' there
It just rolls on by whisperin' to your soul
It’s gonna be alright, the river just knows
The way the sun bounced off the water
I could hardly make him out
But I could see he had a fish on
A big ole rainbow trout
The fight went on forever
And as they headed down my way, I saw his
military hair cut and the new scars on his face
Right then I knew what brought him to this place
You know the river don’t talk, the river don’t care
Where you’ve been, what you’ve done
Don’t know why it is your standin' there
It just rolls on by whisperin' to your soul
It’s gonna be alright, the river just knows
He held that fish down in the water
And he coaxed it to back to life
He said «Help, you get your wind back
'Cause you help me get mine»
And all I could think to say was «Welcome home»
But I think that river said it best on its own
You know the river don’t talk, the river don’t care
Where you’ve been, what you’ve done
Don’t know why it is your standin' there
It just rolls on by whisperin' to your soul
It’s gonna be alright, the river just knows
It’s gonna be alright, the river just knows
It just knows…

(traducción)

Las 4 a.m. llegan muy temprano y yo estaba muerto de pie
Pero si vas a atrapar el pez más grande
Tienes que perder un poco de sueño
Bueno, empaco mi equipo y un par de cervezas
Me dirigí a mi lugar favorito
Bueno, maldije mi suerte cuando vi su camioneta justo donde arranqué
Esperaba tener el río para mí solo ese día
Porque el río no habla, al río no le importa
Dónde has estado, qué has hecho
¿Por qué estás parado ahí?
Simplemente continúa susurrando a tu alma
Todo va a estar bien, el río solo sabe
La forma en que el sol rebota en el agua
Apenas pude distinguirlo
Pero pude ver que tenía un pez en
Una gran trucha arcoíris
La lucha se prolongó para siempre.
Y mientras se dirigían por mi camino, vi su
corte de pelo militar y las nuevas cicatrices en su rostro
En ese momento supe qué lo trajo a este lugar
Sabes que el río no habla, al río no le importa
Dónde has estado, qué has hecho
No sé por qué estás parado ahí
Simplemente continúa susurrando a tu alma
Todo va a estar bien, el río solo sabe
Sostuvo ese pez en el agua
Y lo engatusó para que volviera a la vida
Él dijo «Ayuda, recupera el aliento
Porque tú me ayudas a conseguir el mío»
Y todo lo que pude pensar en decir fue "Bienvenido a casa"
Pero creo que ese río lo dijo mejor solo
Sabes que el río no habla, al río no le importa
Dónde has estado, qué has hecho
No sé por qué estás parado ahí
Simplemente continúa susurrando a tu alma
Todo va a estar bien, el río solo sabe
Todo va a estar bien, el río solo sabe
Solo sabe...