Traducción de la letra de la canción Tips - Rodney Atkins

Tips (original)

Well, I was counting my tips at the Playing Sixes
In this
When this old beach bum yelled out
«Come on, play, give me three steps»
I was beat but I played him one more
Then I was headed out towards the door
And he handshake and handed me a hundred dollar bills
And said, «By the way, I own this bar»
Then he winked at me and said, «Kid, I got a few more tips
But they sure ain’t the kind that would fit in that jar»
You gotta treat people right on your ride up
They’ll have your back on the way back down
He said, «Take it from this old beach bum, son
Keeping it real is what it’s really about»
You can count your blessings, count yourself lucky
But every day you get above ground
Oh, that ain’t about keeping count of what you got
It’s making what you got count
He grabbed me by the arm and said
He said, «Real quick, boy, let me tell you this story
About this real rich dude I used to know real well
He owned all kinds of stuff but when he added it all up
He still felt like he was empty as hell»
He said, «Son, would you believe that
That dude was me back before I inventoried my life
Ah, just to live down here, selling shots and some beer
And, and dispensing some free advice»
Now treat people right on your ride up
They’ll have your back on the way back down
He said, «Take it from this old beach bum, son
Keeping it real, that’s what it’s really about»
Count your blessings, count yourself lucky
Every day you get above ground
Because it ain’t about keeping count of what you got
It’s making what you got count
Oh, now I can’t recollect how much I collected in my jar
And tonight I started getting to have a beer with my old friends
And when he saw those tour buses outside, he said
Now are your treating people right on your ride up?
They’ll have your back on the way back down
He said, «Take it from this old beach bum, son
Yeah, keep it real, that’s what it’s really about»
And the best things in life, you can’t put a price on
They don’t come with no dollar or map, no
Because it ain’t about keeping count of what you got
It’s making what you got count
No, it ain’t about keeping count of what you got
No, it all comes down to making what you got count
Make it count, that’s what it comes down to, son
Tell your friends and be a friend
Count your blessings, don’t count your problems

(traducción)

Bueno, estaba contando mis propinas en el Playing Sixes
En esto
Cuando este viejo vagabundo de la playa gritó
«Vamos, juega, dame tres pasos»
Estaba vencido pero le jugué uno más
Luego me dirigí hacia la puerta.
Y me dio un apretón de manos y me entregó billetes de cien dólares
Y dijo: «Por cierto, soy el dueño de este bar»
Luego me guiñó un ojo y dijo: «Chico, tengo algunos consejos más
Pero seguro que no son del tipo que cabría en ese frasco»
Tienes que tratar bien a la gente en tu viaje
Te cubrirán la espalda en el camino de regreso
Él dijo: «Tómalo de este viejo vagabundo de la playa, hijo
Mantenerlo real es de lo que realmente se trata»
Puedes contar tus bendiciones, considérate afortunado
Pero todos los días subes a la superficie
Oh, eso no se trata de llevar la cuenta de lo que tienes
Está haciendo que lo que tienes cuente
Me agarró del brazo y me dijo
Él dijo: «Muy rápido, chico, déjame contarte esta historia
Sobre este tipo realmente rico que solía conocer muy bien
Era dueño de todo tipo de cosas, pero cuando las sumó todas
Todavía se sentía como si estuviera vacío como el infierno»
Él dijo: «Hijo, ¿creerías que
Ese tipo era yo antes de que inventariara mi vida
Ah, solo para vivir aquí abajo, vendiendo tragos y cerveza
Y, y dispensando algunos consejos gratuitos»
Ahora trata bien a las personas en tu viaje
Te cubrirán la espalda en el camino de regreso
Él dijo: «Tómalo de este viejo vagabundo de la playa, hijo
Mantenerlo real, de eso se trata realmente»
Cuente sus bendiciones, considérese afortunado
Todos los días te levantas por encima del suelo
Porque no se trata de llevar la cuenta de lo que tienes
Está haciendo que lo que tienes cuente
Oh, ahora no puedo recordar cuánto recolecté en mi frasco
Y esta noche comencé a tomar una cerveza con mis viejos amigos
Y cuando vio esos autobuses turísticos afuera, dijo
Ahora, ¿está tratando a las personas correctamente en su viaje?
Te cubrirán la espalda en el camino de regreso
Él dijo: «Tómalo de este viejo vagabundo de la playa, hijo
Sí, mantenlo real, de eso se trata realmente»
Y las mejores cosas de la vida, no puedes ponerle precio
No vienen sin dólar ni mapa, no
Porque no se trata de llevar la cuenta de lo que tienes
Está haciendo que lo que tienes cuente
No, no se trata de llevar la cuenta de lo que tienes
No, todo se reduce a hacer que lo que tienes cuente
Haz que cuente, de eso se trata, hijo
Dile a tus amigos y sé un amigo
Cuenta tus bendiciones, no cuentes tus problemas