Traducción de la letra de la canción Christmas In New York - Rodney Crowell

Christmas In New York (original)

That Christmas in New York, Mayflower Hotel
When we first got together I didn’t know you well
With popcorn and paper, we trimmed us a tree
That Christmas in New York, it was just you and me
Oh, what a night
Oh, what a day
That Christmas in LA, the Santa Ana wind
Drunk and disordered was the shape we’d gotten in
Eat, drink and be merry, tomorrow you’ll cry
When it’s Christmas in LA, let sleeping dogs lie
On through the night
On through the day
The thing that I could never quite put my finger on
Before we both got started it was already gone
Was it something in our nature, kept us looking for the worst?
Only three feet from the well and we’d both rather die of thirst
There’s one thing I can count on but never understand
The way that I remember you I’d do it all again
In spite of burned out bridges that we can’t get back across
There’s something at the heart of what we had I’ve never lost
It’s Christmas in New York, and wouldn’t you know?
The Gramercy Park Hotel neither had a foot of snow
It’s your kind of weather that time of year
It’s Christmas in New York and I wish you were here
Just for one night
Just for one day
Just for one night
Just for one day
Just for one night
Just for one day
Just for one night
Just for one day

Christmas In New York (traducción)

Aquella Navidad en Nueva York, Hotel Mayflower
Cuando nos reunimos por primera vez, no te conocía bien
Con palomitas y papel nos podamos un árbol
Esa Navidad en Nueva York, solo éramos tú y yo
Que noche
Oh, qué día
Esa Navidad en LA, el viento de Santa Ana
Borracho y desordenado era la forma en la que nos habíamos metido
Come, bebe y sé feliz, mañana llorarás
Cuando sea Navidad en Los Ángeles, deja que los perros duerman
A través de la noche
A lo largo del día
Lo que nunca pude poner mi dedo en
Antes de que ambos empezáramos, ya se había ido
¿Fue algo en nuestra naturaleza que nos mantuvo buscando lo peor?
A solo un metro del pozo y ambos preferiríamos morir de sed
Hay una cosa con la que puedo contar pero nunca entender
La forma en que te recuerdo lo haría todo de nuevo
A pesar de los puentes quemados que no podemos volver a cruzar
Hay algo en el corazón de lo que teníamos que nunca he perdido
Es Navidad en Nueva York, ¿y no lo sabrías?
El Gramercy Park Hotel tampoco tenía un pie de nieve
Es tu tipo de clima en esa época del año
Es Navidad en Nueva York y desearía que estuvieras aquí
Solo por una noche
Sólo por un día
Solo por una noche
Sólo por un día
Solo por una noche
Sólo por un día
Solo por una noche
Sólo por un día