Traducción de la letra de la canción Christmas In Vidor - Rodney Crowell, Mary Karr

Christmas In Vidor (original)

It’s Christmas in Vidor, eighty-eight degrees
The taco stand’s padlocked, Spanish moss hangin' from the trees
Flip-flops stickin' to an asphalt road
The whole damn town is decorated to implode
My lawnmower dies with a cough and a moan
Ain’t nothin' around here you’d wanna stick a bow on
How’d I wind up down here, you might ask
For that story, brother, you’re gonna have to pony up cash
I planned to leave with a man dressed up like the president
But he got him a union card, we never went
Pipe fittin' wasn’t no fun
So he got him a bass boat and he got him a gun
He got me a duplex, he got me some kids
We was gonna go to AstroWorld but we never did
It’s Christmas in Vidor
Ain’t it a bitch?
It’s Christmas in Vidor
itch
It’s Christmas in Vidor
Nowhere to go
It’s Christmas in Vidor
That’s ash, that ain’t snow
I won’t build no snowman, won’t drink no nog
Just wander around in a bayou fog
Take out the turkey, lay down the grub
Fix my face, do the dishes, throw the kids in the tub
Spend the late night standin' inside the fridge door
Bathed in the green light and hungry for more
Back door’s wide open;
here’s what I know
The end of that driveway is as far as I’ll go
It’s Christmas in Vidor
Eighty-eight degrees
It’s Christmas in Vidor
Oh, Jesus, please
It’s Christmas in Vidor
Leave me alone
It’s Christmas in Vidor
Just bein' here’s gone
It’s Christmas in Vidor
Can’t pay the bills
It’s Christmas in Vidor
Just pop a few pills
It’s Christmas in Vidor
My baby girl’s due
It’s Christmas in Vidor
Hope it don’t look like you
I’ll wear the school colors, I’ll go to the game
I’ll take the prom pictures;
don’t they all look the same?
Come Christmas in Vidor this time next year
I’ll be hopped up and propped up on Prozac and beer

(traducción)

Es Navidad en Vidor, ochenta y ocho grados
El musgo español cerrado con candado del puesto de tacos cuelga de los árboles
Chanclas pegadas a una carretera de asfalto
Toda la maldita ciudad está decorada para implosionar
Mi cortacésped se muere con tos y gemido
No hay nada por aquí a lo que quieras pegarle un arco
¿Cómo terminé aquí abajo?, podrías preguntar
Para esa historia, hermano, tendrás que poner dinero en efectivo
Planeaba irme con un hombre vestido como el presidente.
Pero él le consiguió una tarjeta sindical, nunca fuimos
La instalación de tuberías no fue divertida
Así que le consiguió un bote bajo y le consiguió un arma
Me consiguió un dúplex, me consiguió algunos niños
Íbamos a ir a AstroWorld pero nunca lo hicimos
Es Navidad en Vidor
¿No es una perra?
Es Navidad en Vidor
picar
Es Navidad en Vidor
Ningun lugar a donde ir
Es Navidad en Vidor
eso es ceniza, eso no es nieve
No construiré ningún muñeco de nieve, no beberé ningún nog
Solo pasea en la niebla de un pantano
Saca el pavo, deja la comida
Arreglar mi cara, lavar los platos, tirar a los niños en la bañera
Pasa la noche parado dentro de la puerta del refrigerador
Bañado en la luz verde y hambriento de más
La puerta trasera está abierta de par en par;
esto es lo que sé
El final de ese camino de entrada es lo más lejos que iré.
Es Navidad en Vidor
ochenta y ocho grados
Es Navidad en Vidor
Oh, Jesús, por favor
Es Navidad en Vidor
Déjame en paz
Es Navidad en Vidor
Solo estar aquí se ha ido
Es Navidad en Vidor
no puedo pagar las cuentas
Es Navidad en Vidor
Solo toma algunas pastillas
Es Navidad en Vidor
Mi bebe es debido
Es Navidad en Vidor
Espero que no se parezca a ti
Usaré los colores de la escuela, iré al juego
Tomaré las fotos del baile de graduación;
¿No se ven todos iguales?
Ven Navidad en Vidor esta vez el año que viene
Estaré animado y apoyado con Prozac y cerveza