Traducción de la letra de la canción Come Christmas - Rodney Crowell

Come Christmas (original)

Christmas makes me stop and wonder where you are
Just like every other day I’ve seen so far
To make-believe this Christmas Eve
That you’ll come home
No more to roam
Is madness I can’t let myself go near
'Tis the season now that always gives me pause
And not because I don’t believe in Santa Claus
Ornaments and stockings hung without much care
If you’re out there
It’s just a way to end another year
Come Christmas day
Hope you’re okay
Come Christmas night
Hope you’re alright
Not knowing is the hardest part of all
To deck these halls with holly bows and mistletoe
Seems so much in denial of the truth we know
You’ve hurt yourself in ways that can’t be understood
It can’t feel good
Pray tell, explain why this might bring good cheer
Can I just say I wish that you were here?
Come Christmas day
Hope you’re okay
Come Christmas night
Hope you’re alright
Not knowing is the hardest part of all

Come Christmas (traducción)

La Navidad me hace detenerme y preguntarme dónde estás.
Como todos los días que he visto hasta ahora
Para hacer creer esta Nochebuena
Que volverás a casa
No más para vagar
Es una locura a la que no puedo dejarme acercar
Es la temporada ahora que siempre me da pausa
Y no porque no crea en Papa Noel
Adornos y medias colgadas sin mucho cuidado
Si estás por ahí
Es solo una forma de terminar otro año.
ven el dia de navidad
Espero que estés bien
Ven la noche de Navidad
Espero que estés bien
No saber es la parte más difícil de todas
Para adornar estos pasillos con arcos de acebo y muérdago
Parece tanto en negación de la verdad que conocemos
Te has lastimado de formas que no se pueden entender
No se puede sentir bien
Por favor, explique por qué esto podría traer buen ánimo.
¿Puedo solo decir que desearía que estuvieras aquí?
ven el dia de navidad
Espero que estés bien
Ven la noche de Navidad
Espero que estés bien
No saber es la parte más difícil de todas