Traducción de la letra de la canción Forty Miles from Nowhere - Rodney Crowell

Forty Miles from Nowhere (original)

Maybe I was out of line, but mostly I was out of touch
You lean on anger like a crutch, you’re bound to take a fall
No doubt I was slow to learn, I just couldn’t get the gist
So I doubled up my fist and I punched me the wall
When you walked out on me I took the hit in stride
I’m better off I lied
The truth may show I stood the blow
But we both know how far from grace I fell
Forgive me Annabelle
Who’d have thought that peace of mind would find me in the end
Nearly ten years on the mend and no getting over you
But now I’m resolute, I’ve seen evidence of change
At first I thought it strange and not worth clinging to
Let’s set the record straight
I came around too late
Though I got there in the end
I never was your friend
When you walked out on me, it tore my heart in half
And I hid behind a laugh
As I became a slave to shame I cursed your name
God Damn you, rot in Hell
Can you forgive me Annabelle

Forty Miles from Nowhere (traducción)

Tal vez estaba fuera de lugar, pero sobre todo estaba fuera de contacto
Te apoyas en la ira como una muleta, estás obligado a caer
Sin duda, tardé en aprender, simplemente no pude captar la esencia
Así que doblé mi puño y me di un puñetazo en la pared
Cuando me abandonaste, tomé el golpe con calma
Estoy mejor que mentí
La verdad puede mostrar que soporté el golpe
Pero ambos sabemos cuán lejos de la gracia caí
Perdóname Annabelle
¿Quién hubiera pensado que la paz mental me encontraría al final?
Casi diez años en recuperación y sin olvidarte
Pero ahora estoy decidido, he visto evidencia de cambio
Al principio pensé que era extraño y que no valía la pena aferrarse a él.
Dejemos las cosas claras
llegué demasiado tarde
Aunque llegué allí al final
nunca fui tu amigo
Cuando me abandonaste, me partió el corazón por la mitad
Y me escondí detrás de una risa
Como me volví esclavo de la vergüenza, maldije tu nombre
Maldito seas, pudrete en el infierno
¿Puedes perdonarme, Annabelle?