Traducción de la letra de la canción Forty Winters - Rodney Crowell

Forty Winters (original)

Forty winters, cold and dark
Surround you like a beauty mark
A tilt on the axises
That time of year
And the flesh of your cheekbones
Says no damage here
The first time I saw you
There was ice on the ground
And the girl in the greenhouse said
Paradise found
Forty winters, forty winters
Forty winters straight in line
Were you not my valentine?
Orange blossoms and sandal woods
Oaken moss and musk
Will fragrance your senses
From daylight till dusk
You made the simple life
Fit for a king
An oaten meal by candle light
A beautiful thing
Forty winters, forty winters
Forty winters, forty winters
Why can’t I break the spell
Shake you and make you well?
What is it blinding me
That keeps you from finding me?
I know you’re in there
You haven’t gone somewhere
That God only knows about
Leaving me frozen out
Darling, I promise you this
I won’t let you drown in the mist
Forty winters, dark and drear
Could not age you one short year
It’s like I’m trapped beneath the bell jar
As big as the earth
And I’m running to reach you
For all that I’m worth
I’ll bathe you and feed you
And I’ll tend to your grace
But don’t make me leave you
In such a dark place
I’m drunk on the bitterness
That sorrow demands
And I know that tomorrow
Is out of my hands
Until we’re together
I’ll sleep in the snow
And I’ll love you forever
'Cause that all I know
Forty winters, forty winters
Forty winters, forty winters
Forty winters, forty winters

(traducción)

Cuarenta inviernos, fríos y oscuros
Rodearte como una marca de belleza
Una inclinación en los ejes
Esa época del año
Y la carne de tus pómulos
Dice que no hay daños aquí
La primera vez que te vi
Había hielo en el suelo
Y la chica del invernadero dijo
Paraíso encontrado
Cuarenta inviernos, cuarenta inviernos
Cuarenta inviernos en línea recta
¿No eras mi San Valentín?
Azahar y maderas de sándalo
musgo de roble y almizcle
Perfumará tus sentidos
Desde el día hasta el anochecer
Hiciste la vida simple
Digno de un rey
Una comida de avena a la luz de las velas
Algo hermoso
Cuarenta inviernos, cuarenta inviernos
Cuarenta inviernos, cuarenta inviernos
¿Por qué no puedo romper el hechizo?
¿Te sacudirá y te hará bien?
¿Qué es lo que me ciega?
¿Eso te impide encontrarme?
Sé que estás ahí
no has ido a ningún lado
Que solo Dios sabe de
Dejándome congelado
Cariño, te prometo esto
No dejaré que te ahogues en la niebla
Cuarenta inviernos, oscuros y tristes
No podría envejecerte un año corto
Es como si estuviera atrapado debajo de la campana de cristal
Tan grande como la tierra
Y estoy corriendo para alcanzarte
Por todo lo que valgo
te bañaré y te daré de comer
Y atenderé a tu gracia
pero no me hagas dejarte
En un lugar tan oscuro
Estoy borracho de la amargura
que la pena exige
Y se que mañana
Está fuera de mis manos
hasta que estemos juntos
dormiré en la nieve
Y te amaré por siempre
Porque todo lo que sé
Cuarenta inviernos, cuarenta inviernos
Cuarenta inviernos, cuarenta inviernos
Cuarenta inviernos, cuarenta inviernos