Traducción de la letra de la canción Give My Heart A Rest - Rodney Crowell

Give My Heart A Rest (original)

I’ve tried to make the most out of a hopeless situation
But turning something wrong into something right
But everything I do brings out the worst in you
Seems we always wind up gettin' in a fight
I tell our friends again it’s just a phase we’re going through
It’s the kind of trouble you know that won’t ever last
But the farther down I go and the more I think I know
We’ve headed down a rough and rocky path
So if you love me like you say you really love me why you wanna put me to the
test
Yeah if you don’t want me it won’t disappoint me I just wanna give my heart a
rest
I try to rise above the petty gossip of this town
I try to keep my nose clean and my eyes open wide
But people talk so much it’s hard to stay in touch
With the way you really feel down deep inside
Oh the sound of rolling thunder keeps on calling out to me
Way out on the highway is the place I wanna be
It’s hard to make it work when I feel just like a jerk
And the past’s the only future that I see
So if you love me like you say…
Yeah I just wanna give my heart a rest
Yeah I just wanna give my heart a rest

Give My Heart A Rest (traducción)

He tratado de aprovechar al máximo una situación desesperada
Pero convertir algo malo en algo correcto
Pero todo lo que hago saca lo peor de ti
Parece que siempre terminamos metidos en una pelea
Les digo a nuestros amigos otra vez que es solo una fase por la que estamos pasando
Es el tipo de problema que sabes que nunca durará
Pero cuanto más bajo voy y más creo que sé
Nos dirigimos por un camino áspero y rocoso
Entonces, si me amas como dices que realmente me amas, ¿por qué quieres ponerme a la
prueba
Sí, si no me quieres, no me decepcionará, solo quiero darle a mi corazón un
descanso
Trato de elevarme por encima de los chismes mezquinos de esta ciudad
Trato de mantener mi nariz limpia y mis ojos bien abiertos
Pero la gente habla tanto que es difícil mantenerse en contacto
Con la forma en que realmente te sientes en el fondo
Oh, el sonido del trueno sigue llamándome
Fuera de la carretera es el lugar donde quiero estar
Es difícil hacer que funcione cuando me siento como un idiota
Y el pasado es el único futuro que veo
Así que si me amas como dices...
Sí, solo quiero darle un descanso a mi corazón
Sí, solo quiero darle un descanso a mi corazón