Traducción de la letra de la canción Highway 17 - Rodney Crowell

Highway 17 (original)

I put away fifteen grand doing one-night stands mostly liquor stores and
fillin' stations
Me and this peepin' Tom by the name of J.D. Swan and any number of his odd
blood relations
This was armed robbery 1957 and mostly our getaways were clean
Then I’d pay off the boys and bury my bread out on Highway 17
I had five kids and a wife with one dress and a yard full of cars that wouldn’t
running
My two oldest boys they were on to my noise they despised what their daddy done
But I did my thing the best I could maing plans by the light of day
And then night would fall and it was time to call and I was always on my way
Now J.D. he was crazy and he was inbred he drank whiskey like it was goin' out
of style
You know I should have seen it coming the writing was on the wall he was
getting just a little too loose and wild
Annd he made his mistake out on Airline Drive, you know those North Houston
cops are quick
They blew a hole in J.D. the size of Dallas and put a lump on my head with the
brunt of a nightstick
You know 5−10 in Huntsville ain’t no good times boys but I walked that line do
you know what I mean
'Cause my mind was snug on that hole I dug out on Highway 17
I said my mind was snug on that hole I dug out on Highway 17
So I served my time only way I knew how thinking big and making plans
All about the way I was gonna change the world when I get my hands on that 15
grand
You know C.W. and Herschel my two oldest boys they took care of their momma and
their little sisters the best way that they could
Dealing dimes and stealing hubcaps you know pretty soon they were doing good
So I walked out those prison gates a free man on the first day of November 19
and '63
I kissed my wife and I hugged my babies but they didn’t seem the same to me
You know the boys looked on they were already grown it was written across their
eyes and their faces
I’m the perfect sample of a bad example gone forever from their graces
But baby six long years and a lot can change many miles beyond your wildest
dreams
But a six-lane wide modern interstate ride out on Highway 17
Lord they sunk my ship 'neath a concrete strip out on Highway 17
Man they broke my back they built a concrete track out on Highway 17
Well, you know it ain’t funny but they buried my money out on Highway 17

(traducción)

Ahorré quince de los grandes en aventuras de una noche, principalmente en licorerías y
estaciones de servicio
Yo y este mirón Tom con el nombre de J.D. Swan y cualquier número de sus impares
relaciones de sangre
Esto fue un robo a mano armada en 1957 y la mayoría de nuestras escapadas fueron limpias.
Luego pagaría a los chicos y enterraría mi pan en la autopista 17
Tenía cinco hijos y una esposa con un solo vestido y un patio lleno de autos que no
corriendo
Mis dos hijos mayores estaban al tanto de mi ruido, despreciaron lo que hizo su papá.
Pero hice lo mío lo mejor que pude haciendo planes a la luz del día
Y luego caía la noche y era hora de llamar y yo siempre estaba en mi camino
Ahora J.D. estaba loco y era endogámico, bebía whisky como si fuera a salir
de estilo
Sabes que debería haberlo visto venir, la escritura estaba en la pared que estaba
poniéndose un poco demasiado suelto y salvaje
Y cometió su error en Airline Drive, ya sabes, esos del norte de Houston
los policías son rápidos
Hicieron un agujero en J.D. del tamaño de Dallas y me pusieron un bulto en la cabeza con el
la peor parte de una porra
Sabes que 5-10 en Huntsville no es un buen momento, muchachos, pero caminé esa línea.
Sabes a lo que me refiero
Porque mi mente estaba concentrada en ese agujero que excavé en la autopista 17
Dije que mi mente estaba concentrada en ese hoyo que excavé en la autopista 17
Así que cumplí mi tiempo de la única forma en que sabía cómo pensar en grande y hacer planes
Todo sobre la forma en que iba a cambiar el mundo cuando tenga en mis manos ese 15
grandioso
Conoces a C.W. y Herschel, mis dos hijos mayores, cuidaron de su mamá y
sus hermanitas de la mejor manera que pudieron
Repartiendo monedas de diez centavos y robando tapacubos, sabes que muy pronto lo estaban haciendo bien
Así que salí por las puertas de la prisión como un hombre libre el primer día del 19 de noviembre.
y '63
Besé a mi esposa y abracé a mis bebés pero no me parecían iguales
Sabes que los niños miraron, ya habían crecido, estaba escrito en sus
ojos y sus rostros
Soy la muestra perfecta de un mal ejemplo que se ha ido para siempre de sus gracias.
Pero bebé, seis largos años y muchas cosas pueden cambiar muchas millas más allá de lo más salvaje
Sueños
Pero un viaje interestatal moderno de seis carriles de ancho en la autopista 17
Señor, hundieron mi barco debajo de una franja de concreto en la autopista 17
Hombre, me rompieron la espalda, construyeron una pista de concreto en la autopista 17
Bueno, sabes que no es gracioso, pero enterraron mi dinero en la autopista 17