Traducción de la letra de la canción I Want You #35 - Rodney Crowell

I Want You #35 (original)

Daddy bought you like a toy
Mama taught you to be coy
Make your bed down in the dirt
Bow your head, lift your skirt
From your lips to my ears
All down through your tender ears
A poor little rich girl, junk food heiress
Born in forth world, raised in Paris
Well, listen honey, screwed the money, I want you
Something changed you, laid you low
your senses, made you slow
Wrote your name down in the book
State the claim on how do you look
I can’t blame you if you think that
Tie you to the kitchen sink
Drain your pockets, drink your blood
Drag you through the muck and mud
Must be said, you made your bed but I want you
It’s the way your hair falls in your face
And the way you move from place to place
It’s the way you wear your curse
As if there could be something worse than
Trapped inside a glass house dying
Waiting for the bricks to fly
Oh my, my, my
So he left you with no God
Trapped behind that cracked facade
Had for a woman have a heart
Not too down, not too smart
I will have once something clicks
Eat you like a ton of bricks
And circumstances been to break you
Why, oh why would God forsake you?
Vis-a-vis, him or me, I want you
baby, I don’t care, I want you

(traducción)

Papi te compró como un juguete
Mamá te enseñó a ser tímido
Haz tu cama en la tierra
Inclina la cabeza, levanta la falda
De tus labios a mis oídos
Todo a través de tus tiernos oídos
Una pobre niña rica, heredera de la comida chatarra
Nacido en el cuarto mundo, criado en París
Bueno, escucha cariño, arruiné el dinero, te quiero
Algo te cambió, te derribó
tus sentidos, te hicieron lento
Escribí tu nombre en el libro
Indique el reclamo sobre cómo se ve
No puedo culparte si piensas eso
Atarte al fregadero de la cocina
Vacía tus bolsillos, bebe tu sangre
Arrastrarte a través de la suciedad y el barro
Hay que decirlo, hiciste tu cama pero te quiero
Es la forma en que tu cabello cae en tu cara
Y la forma en que te mueves de un lugar a otro
Es la forma en que usas tu maldición
Como si pudiera haber algo peor que
Atrapado dentro de una casa de cristal muriendo
Esperando a que los ladrillos vuelen
Oh mi, mi, mi
Así que te dejó sin Dios
Atrapado detrás de esa fachada rota
Tenía para una mujer tener un corazón
No demasiado deprimido, no demasiado inteligente
Tendré una vez que algo haga clic
comerte como una tonelada de ladrillos
Y las circunstancias han sido para romperte
¿Por qué, oh, por qué Dios te abandonaría?
Vis-a-vis, él o yo, te quiero
baby, no me importa, te quiero