Traducción de la letra de la canción Jewel Of The South - Rodney Crowell

Jewel Of The South (original)

One fine mornin' when the wild geese fly
I’m takin' my chances on the sunny side
I’m headed down south where the grass grows tall
Where the mockingbirds singing and the whippoorwill calls
Spanish moss on the Natchez Trace
Gulf wind blowin' wide across my face
French girls dancin' to a big bang drum
Back down south where I come from
Where the river flows like warm molasses
Rain fogs up my readin' glasses
Honey suckle strong enough to curl
Your hair back down there
One fine mornin', gonna pull up stakes
I’m gonna chalk it all up as just a bad mistake
Gonna hit the decks runnin' bid a fond farewell
By the time I get to Memphis I’ll be outta my shell
Cotton fields just as white as snow
Sweet magnolia blossoms grow
Big moon shinin' like an ice cream cone
Back down south where I belong
Where the river flows like milk and honey
The nights are slow and the eggs are runny
I wouldn’t mind sittin' in a rockin' chair back down there
Jewel of the south cross my heart, shut my mouth
Come the mornin', I’ll be home in the sweet Delta dawn
One fine mornin' and it won’t be long
I’m leavin' put early with my glad rags on
I’m gonna pull a load of wool off of my own two eyes
And sharpen my senses countin' railroad ties
When the mile long trestle makes a clickity-clack
The whole dang town is gonna welcome me back
Ticket to the land of the sugar cane back
Down on the Pontchartrain
Where the river flows like a grand mariner
Sweet olive takes my breath away
Sunday mornin' walkin' on the Jackson Square back down there
Jewel of the south cross my heart, shut my mouth
Come the mornin', I’ll be home in the sweet Delta dawn
Come the mornin', I’ll be home in the sweet Delta dawn

(traducción)

Una buena mañana cuando los gansos salvajes vuelan
Me estoy arriesgando en el lado soleado
Me dirijo hacia el sur donde la hierba crece alta
Donde los sinsontes cantan y el chotacabras llama
Musgo español en el Natchez Trace
El viento del golfo sopla de par en par en mi cara
Chicas francesas bailando al son de un tambor big bang
De vuelta al sur de donde vengo
Donde el río fluye como melaza caliente
La lluvia empaña mis anteojos para leer
Succión de miel lo suficientemente fuerte como para rizar
Tu cabello allá abajo
Una buena mañana, voy a subir las apuestas
Voy a anotarlo todo como un simple error
Voy a ir a las cubiertas corriendo a despedirme con cariño
Para cuando llegue a Memphis, estaré fuera de mi caparazón
Campos de algodón tan blancos como la nieve
Crecen dulces flores de magnolia
Gran luna brillando como un cono de helado
De vuelta al sur donde pertenezco
Donde el río fluye como leche y miel
Las noches son lentas y los huevos son líquidos
No me importaría sentarme en una mecedora allá abajo
Joya del sur cruza mi corazón, cierra mi boca
Ven por la mañana, estaré en casa en el dulce amanecer del Delta
Una buena mañana y no pasará mucho tiempo
Me voy temprano con mis trapos alegres puestos
Voy a quitarme un montón de lana de mis propios ojos
Y agudizar mis sentidos contando traviesas de ferrocarril
Cuando el caballete de una milla de largo hace un click-clac
Toda la maldita ciudad me dará la bienvenida de vuelta
Boleto a la tierra de la caña de azúcar volver
Abajo en el Pontchartrain
Donde el río fluye como un gran marinero
El dulce olivo me quita el aliento
Domingo por la mañana caminando por Jackson Square allá abajo
Joya del sur cruza mi corazón, cierra mi boca
Ven por la mañana, estaré en casa en el dulce amanecer del Delta
Ven por la mañana, estaré en casa en el dulce amanecer del Delta