Traducción de la letra de la canción Let's Skip Christmas This Year - Rodney Crowell

Let's Skip Christmas This Year (original)

Let’s skip Christmas this year
Darling, what do you say?
Can’t we just let it slide
Like it was any old day
But with the money we save
Well we can just disappear
Before we both die of cheer
Let’s skip Christmas this year
We’ll stay out of the mall
All the glam and the haste
Just not deck the hall
Or stuff food in our face
We’ll tell our family and friends
That we still love them a ton
But we’ve just taken ill
And we won’t be much fun
Oh no don’t send us a thing
We’re contagious, we fear
Can’t you imagine their sneer
If we skip Christmas this year
Now we may share DNA
But we’re not the same kind
Let 'em bicker and fuss
Let 'em drink themselves blind
Let’s skip Christmas this year
Can’t we sit this one out?
Just pretend we don’t know
What all the fuss is about
Dinner plates will be thrown
Your drunk uncle will leer
We don’t belong in that sphere
Let’s skip Christmas this year
I’ve had it up to my ears
Let’s skip Christmas this year

Let's Skip Christmas This Year (traducción)

Saltémonos la Navidad este año
Cariño, ¿qué dices?
¿No podemos simplemente dejarlo pasar?
Como si fuera un día cualquiera
Pero con el dinero que ahorramos
Bueno, podemos simplemente desaparecer
Antes de que ambos muramos de alegría
Saltémonos la Navidad este año
Nos quedaremos fuera del centro comercial
Todo el glamour y la prisa
Simplemente no engalane el salón
O cosas de comida en nuestra cara
Le diremos a nuestra familia y amigos
Que todavía los amamos mucho
Pero acabamos de enfermarnos
Y no seremos muy divertidos
Oh, no, no nos envíes nada
Somos contagiosos, tenemos miedo
¿No te imaginas su burla
Si nos saltamos la Navidad este año
Ahora podemos compartir ADN
Pero no somos del mismo tipo
Déjalos discutir y alborotar
Déjalos beber a ciegas
Saltémonos la Navidad este año
¿No podemos quedarnos fuera de esto?
Solo finge que no sabemos
A qué viene tanto escándalo
Los platos de la cena serán tirados
Tu tío borracho leerá
No pertenecemos a esa esfera
Saltémonos la Navidad este año
lo he tenido hasta las orejas
Saltémonos la Navidad este año