Traducción de la letra de la canción I'm a Mess - Rodney Crowell, Mary Karr

I'm a Mess (original)

Once in a while I can feel the whole world spinning
My hair twist in the wind, I can’t find the brake
The clock on the dashboard is coiled like a snake
There’s years flying by me aAnd a wide open cliff
On wheels made of lightning, just barely a blip
If there’s room at the top for a loser, look out
The radio’s blasting a mean twist and shout
I’m a mess, at times like these
A man should take a blind-fold and smoke
Take a walk, take a drive
Take a kneel, take a dive
Take a month, take a year
Take a hike, disappear
Take it on faith, whatever you get
You just close your eyes, it won’t hurt a bit
The firing squad’s gathered, the Captain grins
All the change in my pocket won’t pay for my sins
I’m a mess, when I woke up
They’d strapped me in an MRI
Black dye in my veins, head Velcro-ed down
Foam happy slippers and a blue paper grown
The banging went on for an hour or more
Then they slipped me out like a boat onto shore
The technician with coffee was sporting a smile
That said, «God gave me wisdom but the devil’s got style»
I’m a mess, nothing less
I confess I’m a mess
Now I live in NY
The Babylon of neon fire
The rats on the third rail is smoking like char
The thunder storm hits and I flag down a car
On the screen in Times Square, I look like a wreck
And we lunge out of traffic tricking down through the spec
The hooded girl turns and says, «Look at who’s alive»
I say, «Boy you can’t scare me, just shut up and drive»
I’m a mess, oh god, yes
I confess, I’m a mess, I’m a mess

(traducción)

De vez en cuando puedo sentir el mundo entero girando
Mi cabello se retuerce con el viento, no puedo encontrar el freno
El reloj en el tablero está enrollado como una serpiente
Hay años volando a mi lado y un acantilado abierto de par en par
Sobre ruedas hechas de relámpagos, apenas un parpadeo
Si hay espacio en la parte superior para un perdedor, cuidado
La radio está a todo volumen con un giro y un grito
Soy un desastre, en momentos como estos
Un hombre debe vendarse los ojos y fumar
Dar un paseo, dar un paseo
Arrodíllate, sumérgete
Tómate un mes, tómate un año
Haz una caminata, desaparece
Tómalo con fe, lo que sea que obtengas
Solo cierra los ojos, no te dolerá ni un poco
El pelotón de fusilamiento está reunido, el Capitán sonríe
Todo el cambio en mi bolsillo no pagará mis pecados
Soy un desastre, cuando me desperté
Me habían atado en una resonancia magnética
Tinte negro en mis venas, cabeza con velcro hacia abajo
Pantuflas felices de espuma y un papel azul crecido
Los golpes continuaron durante una hora o más
Luego me sacaron como un bote a la orilla
El técnico con café lucía una sonrisa.
Dicho esto, «Dios me dio sabiduría pero el diablo tiene estilo»
Soy un desastre, nada menos
Confieso que soy un desastre
Ahora vivo en NY
La Babilonia del fuego de neón
Las ratas en el tercer riel están fumando como carbón.
La tormenta golpea y hago señas a un auto
En la pantalla de Times Square, parezco un desastre
Y nos abalanzamos fuera del tráfico engañando a través de la especificación
La encapuchada voltea y dice: «Mira quién está vivo»
Yo digo, "Chico, no puedes asustarme, solo cállate y conduce"
Soy un desastre, oh dios, sí
Lo confieso, soy un desastre, soy un desastre