Traducción de la letra de la canción Merry Christmas From An Empty Bed - Rodney Crowell, Brennen Leigh

Merry Christmas From An Empty Bed (original)

That artificial Christmas tree my baby left behind
I told her when she brought it home it suited me just fine
I can’t believe one little lie still haunts me to this day
But what else can I say?
She’s the one that got away
The evergreen seems pointless for a tired old fool like me
The fake one more resembles now the man I’ve come to be
And anyway the slowly turning colors of the wheel
Reminds me how I feel
This really can’t be real
Red, yellow, green
Green, yellow, red
Merry Christmas from an empty bed
Outside my window all the streets are covered up with snow
Somehow I thought believing in our love would make it grow
And God knows faith can cover up a multitude of sins
But you wouldn’t let me in
I trim the tree again
In red, yellow, green
Green, yellow, red
Merry Christmas from an empty bed
So she learned to read my lies like tea leaves in a cup
And here it is, that time of year to put that thing back up
I guess I’ve grown accustomed to the artificial glow
And now she’ll never know
How much I loved her so
Red, yellow, green
Green, yellow, red
Merry Christmas from an empty bed

Merry Christmas From An Empty Bed (traducción)

Ese árbol de Navidad artificial que dejó mi bebé
Le dije que cuando lo trajo a casa me quedó bien
No puedo creer que una pequeña mentira todavía me persiga hasta el día de hoy.
Pero, ¿qué más puedo decir?
ella es la que se escapó
El árbol de hoja perenne parece inútil para un viejo tonto cansado como yo
El falso se parece más ahora al hombre que he llegado a ser
Y de todos modos, los colores que giran lentamente de la rueda
Me recuerda cómo me siento
Esto realmente no puede ser real
rojo, amarillo, verde
verde, amarillo, rojo
Feliz Navidad desde una cama vacía
Fuera de mi ventana todas las calles están cubiertas de nieve
De alguna manera pensé que creer en nuestro amor lo haría crecer
Y Dios sabe que la fe puede encubrir una multitud de pecados
Pero no me dejaste entrar
Recorto el árbol de nuevo
En rojo, amarillo, verde
verde, amarillo, rojo
Feliz Navidad desde una cama vacía
Entonces ella aprendió a leer mis mentiras como hojas de té en una taza
Y aquí está, esa época del año para volver a poner esa cosa
Supongo que me he acostumbrado al brillo artificial.
Y ahora ella nunca lo sabrá
Cuanto la amaba tanto
rojo, amarillo, verde
verde, amarillo, rojo
Feliz Navidad desde una cama vacía