Traducción de la letra de la canción Luisa - Rodney Crowell, Michaela Anne

Luisa (original)

Out on the highway
Where the big wheel’s cutting through
Who’s going my way
Won’t me coming to you
I’m in a bad way
No need to lie to you
I’m going back to Sacramento
And I wrote it on a cardboard sign
I’m going back to Sacramento
And I wrote it on a cardboard sign
Back in Durango
Where the women and
That’s where a man goes
With a gold rush on his mind
Spent every penny
That I made down in the mine
Oh, Luisa, you’re making me leave ya
I don’t want to go
Oh, Luisa, you’re taking a piece of my heart
So you know
Oh, Luisa, you’re making me leave ya
Call me your man
I won’t go
Out on the highway
Where the big wheel’s cutting through
You’re going my way
Won’t you put yourself in my shoes
Been in a bad way
Going home to heal my wounds

(traducción)

Fuera en la carretera
Donde la rueda grande está cortando
quien va por mi camino
¿No voy a venir a ti?
estoy en un mal camino
No hay necesidad de mentirte
me vuelvo a sacramento
Y lo escribí en un cartel de cartón
me vuelvo a sacramento
Y lo escribí en un cartel de cartón
De vuelta en Durango
donde las mujeres y
Ahí es donde va un hombre
Con la fiebre del oro en mente
Gasté cada centavo
Que hice abajo en la mina
Oh, Luisa, me estás haciendo dejarte
no quiero ir
Ay, Luisa, me estás quitando un pedazo del corazón
Entonces tú sabes
Oh, Luisa, me estás haciendo dejarte
Llámame tu hombre
no iré
Fuera en la carretera
Donde la rueda grande está cortando
vas por mi camino
¿No te pondrás en mis zapatos?
estado en un mal camino
Ir a casa a sanar mis heridas