Traducción de la letra de la canción Texas Drought, Pt. 1 - Rodney Crowell

Texas Drought, Pt. 1 (original)

The sidewalks are blazing hot
Like white-fire from a pistol shot
The sun at its zenith is proudly displayed
The old man across the street
Swears he can’t stand the heat
He’d pay a king’s ransom for one patch of shade
There’s cracks in the creek bed deep
Dry dirt where the craw dead sleep
And dust in the birdbath is out of control
The treefrogs have ceased to sing
The fireflies have lost their zing
And life on the rice farm is taking a toll
Brazos river’s less than three feet deep
Watermelon farmer’s wife can’t sleep
Dust dripping from a windmill spout
Everybody wants to end this drought
The firetrucks and sirens scream
Like scenes from an old bad dream
The drought seeps into your bones
Till your last sip of water’s gone
And a rise from the ashes falls on your head
The jukebox plays Jimmy Reed
Dry-winds blow tumbleweed
The blues and the night have a mind of their own
With beer joints to slake our thirst
We wait for the great cloud-burst
Pray let there be raindrops the size of a stone
Witch doctor beat the tom-tom loud
Helicopter pilot seed the clouds
Baptist preacher get your prayer book out
Somebody’s got to end this drought
Cattle rancher watch the skies all day
Sun is shining but you can’t make hay
The only thing you wanna talk about
Is how on earth we’re gonna end this drought
No doubt
The sidewalks are blazing hot
Like white-fire from a pistol shot
The sun at its zenith is proudly displayed

(traducción)

Las aceras están ardiendo caliente
Como fuego blanco de un disparo de pistola
El sol en su cenit se muestra con orgullo
El anciano al otro lado de la calle
Jura que no puede soportar el calor
Pagaría el rescate de un rey por un parche de sombra
Hay grietas en el lecho del arroyo profundo
Tierra seca donde duerme el buche muerto
Y el polvo en el bebedero para pájaros está fuera de control
Las ranas arborícolas han dejado de cantar
Las luciérnagas han perdido su entusiasmo.
Y la vida en la granja de arroz está pasando factura
El río Brazos tiene menos de un metro de profundidad
La esposa de un agricultor de sandías no puede dormir
Goteo de polvo del caño de un molino de viento
Todo el mundo quiere acabar con esta sequía
Los camiones de bomberos y las sirenas gritan
Como escenas de un viejo mal sueño
La sequía se cuela en tus huesos
Hasta que tu último sorbo de agua se haya ido
Y un resurgir de las cenizas cae sobre tu cabeza
La máquina de discos toca Jimmy Reed
Los vientos secos soplan plantas rodadoras
El blues y la noche tienen mente propia
Con porros de cerveza para saciar nuestra sed
Esperamos el gran estallido de nubes
Ruego que haya gotas de lluvia del tamaño de una piedra
El médico brujo golpeó el tom-tom en voz alta
Piloto de helicóptero siembra las nubes
Predicador bautista saca tu libro de oraciones
Alguien tiene que acabar con esta sequía
Ganadero mira los cielos todo el día
El sol brilla pero no puedes hacer heno
Lo único de lo que quieres hablar
Es cómo diablos vamos a terminar con esta sequía
No hay duda
Las aceras están ardiendo caliente
Como fuego blanco de un disparo de pistola
El sol en su cenit se muestra con orgullo