Traducción de la letra de la canción Say You Love Me - Rodney Crowell

Say You Love Me (original)

I’ve been up all night and the night before my teeth are dirty my eyes are sore
There was good time had by all accounts we’ve been drinking to you in tall
amounts
I guess we had a little trouble in the hotel bar
Some hometown bubba went a little too far
He said he don’t like Catholics he don’t like Jews
He don’t like me and he don’t like you
Say you love me say you need me say you want me don’t disappoint me Say it say it say it say it
I’ve got ten good years left in my legs some day baby I won’t have to beg
The first thing to go is not your mind you have known that for a long long time
You’ve got the Irish eyes and the Irish lips from your head down to your
fingertips
Poetry in your kiss and your hand poetry anywhere that you stand
Come on and say you love me say you need me say you want me don’t disappoint me Say it say it say it say it Speak your mind darlin’state your case baby
Lay it on the line sugar cut to the chase maybe
Say it in your own words don’t be proud
If it’s something that you want to get heard
You’ve got to say it to me right out loud
Say it say it say it say it

Say You Love Me (traducción)

He estado despierto toda la noche y la noche anterior mis dientes están sucios mis ojos están doloridos
Hubo un buen momento en todas las cuentas en las que hemos estado bebiendo contigo en alto
montos
Supongo que tuvimos un pequeño problema en el bar del hotel.
Algunos bubba de la ciudad natal fueron un poco demasiado lejos
Dijo que no le gustan los católicos, no le gustan los judíos.
No le gusto y no le gustas
Di que me amas, di que me necesitas, di que me quieres, no me decepciones, dilo, dilo, dilo, dilo.
Me quedan diez buenos años en mis piernas algún día bebé, no tendré que rogar
Lo primero que debe irse no es tu mente, lo has sabido durante mucho, mucho tiempo.
Tienes los ojos irlandeses y los labios irlandeses desde tu cabeza hasta tu
yemas de los dedos
Poesía en tu beso y tu mano poesía en cualquier lugar que estés
Vamos, di que me amas, di que me necesitas, di que me quieres, no me decepciones, dilo, dilo, dilo, dilo, di lo que piensas, cariño, expresa tu caso, cariño.
Ponlo en la línea azúcar cortado al grano tal vez
Dilo con tus propias palabras no seas orgulloso
Si es algo que quieres que se escuche
Tienes que decírmelo en voz alta
Dilo, dilo, dilo, dilo