Traducción de la letra de la canción That Ol' Door - Rodney Crowell

That Ol' Door (original)

We moved into a house in Tennessee
From the California desert where we did not wanna be
Where the grass was high and the rivers green the sky was always blue
It was 1982 the world was still brand new
Oh the front door to that house was very strong
As long as we were living there I knew nothing could go wrong
So we had our kids we made our lives work out the best we could
Behind that ol' piece of wood in a world we understood
That ol' door was always open that ol' door was never closed
That ol' door was our protection when the need arose
That ol' door was ever faithul that ol' door was ever strong
That ol' door was there to open up and welcome me back home
Welcome me back home
We never knew how good we get it there
So we went right on living like we didn’t have a care
And when the only thing that mattered didn’t matter after all
And the writin' on the wall said we’re headed for a fall
That ol' door was always open that ol' door was standing guard
That ol' door was there to witness when the times were hard
That ol' door was ever faithul that ol' door was in our bones
That ol' door was there to open up and welcome me back home
Sometimes when the leaves blow down the track
Something deep inside of me bring all those mem’ries back
And that door comes round to haunt me with those chiseled marks that show
Just how much a kid can grow in a world still moving slow
That ol' door was always open…
We moved into a house in Tennessee
From the California desert where we did not wanna be
Where the grass was high and the rivers green the sky was always blue
It was 1982 the world was still brand new

(traducción)

Nos mudamos a una casa en Tennessee
Del desierto de California donde no queríamos estar
Donde la hierba era alta y los ríos verdes, el cielo siempre era azul
Era 1982, el mundo todavía era nuevo
Oh, la puerta de entrada a esa casa era muy fuerte
Mientras viviéramos allí, sabía que nada podía salir mal.
Así que tuvimos a nuestros hijos, hicimos que nuestras vidas funcionaran lo mejor que pudimos
Detrás de ese viejo trozo de madera en un mundo que entendimos
Esa vieja puerta siempre estuvo abierta, esa vieja puerta nunca estuvo cerrada
Esa vieja puerta era nuestra protección cuando surgía la necesidad
Esa vieja puerta siempre fue fiel, esa vieja puerta siempre fue fuerte
Esa vieja puerta estaba allí para abrirse y darme la bienvenida de vuelta a casa.
Dame la bienvenida de vuelta a casa
Nunca supimos lo bien que lo conseguimos allí
Así que seguimos viviendo como si no tuviéramos cuidado
Y cuando lo único que importaba no importaba después de todo
Y la escritura en la pared decía que nos dirigimos a una caída
Esa vieja puerta siempre estaba abierta, esa vieja puerta estaba de guardia
Esa vieja puerta estaba allí para ser testigo cuando los tiempos eran difíciles
Esa vieja puerta siempre fue fiel, esa vieja puerta estaba en nuestros huesos
Esa vieja puerta estaba allí para abrirse y darme la bienvenida de vuelta a casa.
A veces, cuando las hojas soplan por la pista
Algo muy dentro de mí trae todos esos recuerdos de vuelta
Y esa puerta viene a atormentarme con esas marcas cinceladas que muestran
Cuánto puede crecer un niño en un mundo que aún se mueve lento
Esa vieja puerta siempre estaba abierta...
Nos mudamos a una casa en Tennessee
Del desierto de California donde no queríamos estar
Donde la hierba era alta y los ríos verdes, el cielo siempre era azul
Era 1982, el mundo todavía era nuevo