Traducción de la letra de la canción The Damage - Rodney Crowell

The Damage (original)

So you found me at the end of my life
By the bend in the river at dawn
Have you come to my aid, are there deals to be made
Red lines in the sand to be drawn
Now that you’re here, pray tell me, my dear
Why it is you’ve come to my door
By virtue of sin, should I let you in?
I can’t say you’ll suffer no more
So they tied you to the stake in your heart
And they taught you to treasure the pain
To keep you in place they lied to your face
And bought you with measured disdain
And now that you’ve seen your part in the dream
You’ll need to be lost to belong
The story that ends before it begins
Means nothing is written in stone
Once there was a time I might have
Been for you a guiding light
Cross my heart and hope to die
A thousand needles in my eye
The damage is already done
When it’s over as soon it must be
Please mention my name to the wind
The trouble I see for you and for me
Is nobody wins in the end
I was once as young and wild
As you, my dark-eyed woman-child
How I spend my days in dread
Is how it is I’ve made my bed
I can’t teach or preach or reach
Beyond this bell we both know well
The damage, the damage
The damage is already done

(traducción)

Así que me encontraste al final de mi vida
Por la curva en el río al amanecer
¿Has venido en mi ayuda, hay tratos por hacer?
Líneas rojas en la arena para dibujar
Ahora que estás aquí, por favor dime, querida
¿Por qué has venido a mi puerta?
En virtud del pecado, ¿debería dejarte entrar?
No puedo decir que no sufrirás más
Así que te ataron a la hoguera en tu corazón
Y te enseñaron a atesorar el dolor
Para mantenerte en tu lugar te mintieron en la cara
Y te compré con medido desdén
Y ahora que has visto tu parte en el sueño
Necesitarás estar perdido para pertenecer
La historia que acaba antes de empezar
Significa que nada está escrito en piedra
Una vez hubo un tiempo en el que podría haber
Ha sido para ti una luz de guía
Atraviesa mi corazón y espera morir
Mil agujas en mi ojo
El daño ya esta hecho
Cuando termine, tan pronto como debe ser
Por favor menciona mi nombre al viento
El problema que veo para ti y para mí
¿Nadie gana al final?
Una vez fui tan joven y salvaje
Como tú, mi mujer-niña de ojos oscuros
Cómo paso mis días con pavor
es como es que he hecho mi cama
No puedo enseñar ni predicar ni alcanzar
Más allá de esta campana que ambos conocemos bien
El daño, el daño
El daño ya esta hecho