Traducción de la letra de la canción The Rise And Fall of Intelligent Design - Rodney Crowell

The Rise And Fall of Intelligent Design (original)

If I could have just one wish
Maybe for an hour
I wanna be a woman
And feel that phantom power
Maybe I’d wanna stick around for a while
Until my heart got broke
Maybe then I could find out if I’m a half decent man
Or if I’m just a joke
If I could be the first woman president
I’d take on air pollution
I’d walk the streets of Baghdad at dawn
To find the real solution
I’d bear my soul for the people to read
I’d make my secrets known
I’d rather really be assassinated first day in office
Or die somewhere alone
It’s no excuse to be obtuse
It’s no excuse to be deaf, dumb and blind
When evolution is a thing of no use
It likes to call itself intelligent design
So here’s the world in the palm of my hand
How come I’m feeling so tender
It’s a man’s world, I’ve heard it since birth
I’m out of touch with my gender
I wanna feed the hungry, I wanna heal the sick
I wanna stifle the causes of suffering and hate
I wanna know my enemy by the look in its eyes
I wanna stop on this madness before it’s too late
I don’t care if you think I’ve gone crazy
Messianic delusion is a back breaking crime
I’ve got a dog and a gold fish and a friend in the navy
Don’t know nothing about intelligent design
It’s no excuse to be brutal
It’s no excuse to be vile
It’s no excuse to wanna die for religion
I harm an innocent child
It’s no excuse to be a slick politician
When the whole New Orleans is drowning in brine
I’m not mistaken, it was Darwin’s position
That the whole new evidence is caused by intelligent design

(traducción)

Si pudiera tener un solo deseo
Tal vez por una hora
quiero ser mujer
Y sentir ese poder fantasma
Tal vez me gustaría quedarme por un tiempo
Hasta que mi corazón se rompió
Tal vez entonces podría averiguar si soy un hombre medio decente
O si solo soy una broma
Si pudiera ser la primera mujer presidenta
Me ocuparía de la contaminación del aire
Caminaría por las calles de Bagdad al amanecer
Para encontrar la solución real
Daría mi alma para que la gente lea
Daría a conocer mis secretos
Prefiero que me asesinen el primer día en el cargo
O morir en algún lugar solo
No es excusa para ser obtuso
No es excusa para ser sordo, mudo y ciego
Cuando la evolución es una cosa inútil
Le gusta llamarse diseño inteligente
Así que aquí está el mundo en la palma de mi mano
¿Cómo es que me siento tan tierno?
Es un mundo de hombres, lo he oído desde que nací.
Estoy fuera de contacto con mi género
Quiero alimentar a los hambrientos, quiero curar a los enfermos
Quiero sofocar las causas del sufrimiento y el odio
Quiero conocer a mi enemigo por la mirada en sus ojos
Quiero parar con esta locura antes de que sea demasiado tarde
No me importa si piensas que me he vuelto loco
El engaño mesiánico es un crimen que rompe la espalda
Tengo un perro y un pez dorado y un amigo en la marina
No sé nada sobre diseño inteligente.
No es excusa para ser brutal
No es excusa para ser vil
No es excusa para querer morir por la religión
le hago daño a un niño inocente
No es excusa para ser un político astuto
Cuando toda Nueva Orleans se está ahogando en salmuera
No me equivoco, era la posición de Darwin.
Que toda la nueva evidencia es causada por un diseño inteligente