Traducción de la letra de la canción Triage - Rodney Crowell

Triage (original)

I think I know what love is forgiveness for a start
Room for those you love to hate somewhere inside your heart
There are those who say that love is naught but gossip column news
Or old roller skates that fasten to the bottom of your shoes
Love
Some say love’s a meditation on everything we are
Good, bad, and indifferent, self-righteous and bizarre
It’s right there in the crosshairs, our every last mistake
The sinners we’ve made holy, the saints we’ve burned at stake
If love is revelation and love we thus receive
It all comes down to knowing less than most of us alone believe
If you’re asking me what love is, here’s what I might say
You can find it out there anywhere on any given day
It’s an endless stream of consciousness obtained in drips and drabs
And a chance to do the right thing when there’s no one keeping tabs
If love is what we make it, as you reap so you sow
The yang and yin, the where and when, the first and last to come and go
Love is all creation, love is manifest
It’s love when we’re all given life and love when we’re all laid to rest

Triage (traducción)

Creo que sé lo que es el amor, el perdón para empezar
Espacio para aquellos a quienes amas odiar en algún lugar dentro de tu corazón
Hay quien dice que el amor no es más que noticia de columna de chismes
O viejos patines que se sujetan a la suela de tus zapatos
Amor
Algunos dicen que el amor es una meditación sobre todo lo que somos
Bueno, malo e indiferente, santurrón y extraño
Está justo ahí en el punto de mira, cada uno de nuestros últimos errores.
Los pecadores que hemos hecho santos, los santos que hemos quemado en juego
Si el amor es revelación y el amor así recibimos
Todo se reduce a saber menos de lo que la mayoría de nosotros creemos
Si me preguntas qué es el amor, esto es lo que podría decir
Puede encontrarlo en cualquier lugar en cualquier día
Es un flujo interminable de conciencia obtenido a cuentagotas.
Y la oportunidad de hacer lo correcto cuando nadie está al tanto
Si el amor es lo que hacemos, como cosechas, así siembras
El yang y el yin, el dónde y el cuándo, el primero y el último en ir y venir
El amor es toda la creación, el amor es manifiesto
Es amor cuando a todos se nos da vida y amor cuando todos descansamos