Traducción de la letra de la canción In Her Drawer - RX Bandits

In Her Drawer (original)

A blue square to numb the pain
White hexagons to accelerate
Swallow yellow to relax
Whiskey and a green one to forget the past
Speak to me now
Won’t you put your guns in the ground?
Let’s sing till our voices break the sound
Doctors say that I’m sane
White rectangles now to concentrate
Another yellow to relax
Scribbled down solutions to erase the past
Got me feeling like an outsider
They’re in her drawer
But she says she doesn’t take em
Got me feeling like an outsider
They’re in her drawer
But she does not take em all
Oh no now we’ve all been diagnosed
Oh no I can not feel at all
Society creates symptoms;
The system medicates them
(there is no progress in a cure
They’ve got their eyes on the return
It came from our own hand
To squeeze the last survivor)
And I said, yeah, you know it’s never mentioned
Kiss me baby, make it better, kiss me baby
You can make it better
Would you, would you ever?
Could you, could you ever?
(watch your life through a screen)

In Her Drawer (traducción)

Un cuadrado azul para adormecer el dolor.
Hexágonos blancos para acelerar
Tragar amarillo para relajarse
Whisky y uno verde para olvidar el pasado
Háblame ahora
¿No pondrás tus armas en el suelo?
Cantemos hasta que nuestras voces rompan el sonido
Los doctores dicen que estoy cuerdo
Rectángulos blancos ahora para concentrarse
Otro amarillo para relajarse
Soluciones garabateadas para borrar el pasado
Me hizo sentir como un extraño
Están en su cajón.
Pero ella dice que no los acepta.
Me hizo sentir como un extraño
Están en su cajón.
Pero ella no se las lleva todas
Oh, no, ahora todos hemos sido diagnosticados
Oh no, no puedo sentir nada
La sociedad crea síntomas;
El sistema los medica
(no hay progreso en una cura
Tienen sus ojos en el regreso
Vino de nuestra propia mano
Para apretar al último sobreviviente)
Y dije, sí, sabes que nunca se menciona
Bésame bebé, hazlo mejor, bésame bebé
Puedes hacerlo mejor
¿Lo harías, lo harías alguna vez?
¿Podrías, podrías alguna vez?
(mira tu vida a través de una pantalla)