Traducción de la letra de la canción Gölge Haramileri - Sagopa Kajmer

Gölge Haramileri (original)

Varabildiğin yere kadar var!
Var, var, var!
Akar sular dönmez geri, tıpkı gençliğim gibi
Bebekti ceninin ergeni, bir erdi büyümüş meyvesi
Sakal bıyıkla geride kaldı, Yunus’un hamlık evresi
Sivilce, akne katledildi, soldu yüzümün güneşi
Ve çivisi düşmüş tablolarda, bir resimdi kendisi
Kükreyen şu gökyüzünde, kuşun kilitli kafesi
Tersi döndü, güvenin ansızın belirdi dostun hilesi
Fincan kahve içtim, kursağımda kaldı telvesi
Kırıştır yalan kahpesi, baştan akıl alır ya cilvesi
Yıkar geçer bir dostun düşmancasına hamlesi
İki boy aşmış ihanetin, ki kat-i yok bahanesi
Hayrından umutsuzum, getirme bari şerrini
Ve hepsi aynı yolda yolcu, onca bedenin kellesi
Meydan önüne dizilecek ve alınacak ifadesi
Dualar olmasaydı, kim kovardı kalleş iblisi?
Kalbim ak da pak da desen, yüzünden yansır pisliğin
Altın harflerle yaz mahlasımı
Halvetim kasvet, kem gözlere şiş!
Cadü ya herru, ya merru kaf-kef
Gölge haramilerine, bir selam çak!
Abile patladı, demlenir simam
Nüşinrevandan handan ummmam ben
Ahu-yi felek mum, ben şamdan
Düşmez kalkmaz bir Allah`tır uyan!
Altın harflerle yaz mahlasımı
Halvetim kasvet, kem gözlere şiş!
Cadü ya herru, ya merru kaf-kef
Gölge haramilerine, bir selam çak!
Abile patladı, demlenir simam
Nüşinrevandan handan ummmam ben
Ahu-yi felek mum, ben şamdan
Düşmez kalkmaz bir Allah`tır uyan!
Sago sus!
Husus derin çukurda içine sin
Pusu kuran huşu içinde, gözlerinde kin belirgin
Vay senin şu kindar halin
Hin pilanların, var hin
Cenin büyüdü, savaşa girdi, silahlarımı bana verin
Yardan sarkıttığın, dostlarından kaçının ipini tuttun?
Onlar güldü, sen somurttun.
Kalbinde kaç gül kuruttun?
Hatıralarından yüzde kaçını unuttun?
Senin adını anmamak, şartıdır dostluğumun
Rap’ten olma, gökyüzünün güneşi sago bu benim yüzüm
Gölgeme sığınır mana özüm, hicran çölüne düştüm
Yüz pınar yaş akıtsın gözüm
Kendi başıma öğrendim, kendim büyüdüm
Dudaklarımla gömdüm
Sanma şâhım herkesi, sen sadıkâne yâr olur
Herkesi sen dost mu sandın?
Belki ol ağyâr olur
Sadıkâne belki ol, âlem de serdâr olur
Yâr olur, ağyâr olur, serdâr olur, dildâr olur
Altın harflerle yaz mahlasımı
Halvetim kasvet, kem gözlere şiş!
Cadü ya herru, ya merru kaf-kef
Gölge haramilerine, bir selam çak!
Abile patladı, demlenir simam
Nüşinrevandan handan ummmam ben
Ahu-yi felek mum, ben şamdan
Düşmez kalkmaz bir Allah`tır uyan!
Altın harflerle yaz mahlasımı
Halvetim kasvet, kem gözlere şiş!
Cadü ya herru, ya merru kaf-kef
Gölge haramilerine, bir selam çak!
Abile patladı, demlenir simam
Nüşinrevandan handan ummmam ben
Ahu-yi felek mum, ben şamdan
Düşmez kalkmaz bir Allah`tır uyan!

(traducción)

¡Hasta donde puedas llegar!
¡Hay, hay, hay!
Tan pronto como vuelvan las aguas corrientes, como mi juventud
Un bebé era un feto, una fruta crecida
Barba y bigote dejados atrás, fase de inmadurez de Yunus
Espinillas, acné asesinado, se desvaneció el sol en mi cara
Y en cuadros con un clavo caído, era un cuadro
En ese cielo rugiente, la jaula cerrada del pájaro
Al revés, tu confianza apareció de repente. El truco del tipo.
Bebí una taza de café, los posos permanecieron en mi cultivo
Arruga la perra de las mentiras, es alucinante
El movimiento hostil de un amigo desaparece
Dos largos de traición, que no es excusa
Estoy desesperado por tu bien, al menos no traigas tu mal
Y son todos pasajeros en el mismo camino, las cabezas de tantos cuerpos
Declaración que se alineará frente a la plaza y se tomará
Sin oraciones, ¿quién ahuyentaría al demonio traicionero?
Mi corazón es blanco o puro, tu suciedad se refleja en tu rostro
Mi seudónimo es verano en letras doradas.
¡Mi soledad es sombría, los ojos malvados están hinchados!
Bruja ya herru, ya merru kaf-kef
¡Saluda a los ladrones de sombras!
Abile explotó, mi cara está elaborada
No me importa la posada de Nüşinrevan
Vela ahu-yi falek, yo soy el candelero
Es un Dios que no cae, ¡despierta!
Mi seudónimo es verano en letras doradas.
¡Mi soledad es sombría, los ojos malvados están hinchados!
Bruja ya herru, ya merru kaf-kef
¡Saluda a los ladrones de sombras!
Abile explotó, mi cara está elaborada
No me importa la posada de Nüşinrevan
Vela ahu-yi falek, yo soy el candelero
Es un Dios que no cae, ¡despierta!
¡Cállate!
En particular, sumérgete en el pozo profundo
Emboscado de asombro, el odio es evidente en sus ojos.
Wow tu vengativo
Tu hin pilan, var hin
Feto crecido, fue a la guerra, dame mis armas
¿A cuántos de tus amigos sujetaste la cuerda que colgaste del patio?
Ellos se rieron, tú hiciste pucheros.
¿Cuántas rosas has secado en tu corazón?
¿Qué porcentaje de tus recuerdos has olvidado?
Sin mencionar tu nombre es la condición de mi amistad.
No seas de rap, el sol del cielo sagú esta es mi cara
Me refugio en mi sombra, mi esencia, cai en el desierto de hijran
Deja que mis ojos derramen cien manantiales de lágrimas
Aprendí por mi cuenta, crecí por mi cuenta
Lo enterré con mis labios
No creas que todos, querida, serás una amiga fiel.
¿Creías que todo el mundo es un amigo?
Tal vez ser un llorón
Sé leal, tal vez, el mundo será serdar
Se vuelve amante, se vuelve llorona, se vuelve serdar, se vuelve dildar
Mi seudónimo es verano en letras doradas.
¡Mi soledad es sombría, los ojos malvados están hinchados!
Bruja ya herru, ya merru kaf-kef
¡Saluda a los ladrones de sombras!
Abile explotó, mi cara está elaborada
No me importa la posada de Nüşinrevan
Vela ahu-yi falek, yo soy el candelero
Es un Dios que no cae, ¡despierta!
Mi seudónimo es verano en letras doradas.
¡Mi soledad es sombría, los ojos malvados están hinchados!
Bruja ya herru, ya merru kaf-kef
¡Saluda a los ladrones de sombras!
Abile explotó, mi cara está elaborada
No me importa la posada de Nüşinrevan
Vela ahu-yi falek, yo soy el candelero
Es un Dios que no cae, ¡despierta!