Traducción de la letra de la canción Blacks Magic - Salt-N-Pepa

Blacks Magic (original)

[I'd like to send this one out to the partner
Pepa MC, and her first born, whatever it may be]
Yo, Spin, once again help me get this crowd on its feet
So we can set it off
I’ve got your back, Salt, you know I’m never soft
Yo, where’s your records at?
Right beside me
Ready to give a scratch?
Yep, like poison ivy
It’s the Nineties, the year for change, can you prove it?
I made this beat, I’m an Invincible, and I produced it
It’s in my soul to roll and flow, take control
Sold the show, can go like a pogo stick
Hot hit, dop, dip, rock, rip, don’t shop on my hit list
Cuz I can be a witch if
They music is cool, and it can calm the savage beast
Then we got plenty of beats for the beasts to eat
A party animal that’s livin' rather large, in fact
Take out the camera, Salt, (Why?) I wanna picture that
Make sure it’s focused or you may only not have noticed
Before I cut up a jam I yell a «hocus pocus»
And right before your eyes you’ll understand the name
Musicans and magicians are usually the same
And the fame, proclaim, obtains, the stain will gain a rain
That pours, it soars my brain to yours
Ordained by law to train the poor
I’ll make sure that there ain’t gonna be no more
It’s a treachery hidden up the sleeves of men
Magic will only work for those who do believe in them
Black magic, it’s black magic
Do you believe in black magic?
It’s black magic
I believe in black magic
It’s black magic
Do you believe in black magic?
It’s black magic
I believe in
We call this song «Black Magic» cuz it’s a fact
Anything that’s tragic relates to black
Coincidental?
(No) Here’s an example, Jack
Words as ancient as fossils or artifacts
Black Sunday or Monday
Black tongues or lungs may cause a black sleep
Why say black sheep?
Black sabbath is evil, black market illegal
A black widow is deadly, black potion ain’t healthy
See, some try to say dark-skinned men ain’t sexy true
Darker the cherry, you know how sweet will be the juice
Music’s the only thing that brings the dead right back to life
Have faith and it will guide you through the night just like a light
Never say Salt steered you wrong inside a concert hall
My crystal ball can see the future, to the beat y’all
Magic, it’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in magic
It’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in magic
And my feet in the street is black magic
And my soul in control is black magic
And the life that I live is black magic
Anything that I give is black magic
It’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in
In magic, a dimension of sight and sound
Where people see in only shades of brown
And reality is the same as a fantasy
Is this the way you want your world to be?
Not me, I want variety in my society
Where I can change if I don’t like what I see, you see
This is a woman speakin' bringin' door-to-door, seekin'
Tranquilty, that abilty will keep on repeatin'
To saw someone in half may be a trick or treat
Making them dance and laugh is somethin' quite unique
Abracadabra, Salt’s comin' at ya
You say my music was a phase, a fad, huh, I proved you wrong
Over ten years and still goin' strong
Whoever heard of a fad kickin' for so long?
Magic, it’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in magic
It’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in black magic
And the life that I live is black magic
Anything that I give is black magic
And my feet in the street is black magic
And my soul in control is black magic

(traducción)

[Me gustaría enviar este al socio
Pepa MC, y su primogénito, sea el que sea]
Yo, Spin, una vez más, ayúdame a hacer que esta multitud se ponga de pie.
Entonces podemos activarlo
Te cubro las espaldas, Salt, sabes que nunca soy blando
Oye, ¿dónde están tus registros?
Justo a mi lado
¿Listo para dar un rasguño?
Sí, como la hiedra venenosa
Son los 90, el año del cambio, ¿puedes demostrarlo?
Hice este ritmo, soy un Invencible, y lo produje
Está en mi alma rodar y fluir, tomar el control
Vendió el espectáculo, puede ir como un palo de pogo
Hot hit, dop, dip, rock, rip, no compre en mi lista de éxitos
Porque puedo ser una bruja si
Su música es genial y puede calmar a la bestia salvaje.
Luego tenemos muchos latidos para que las bestias coman
Un juerguista que vive bastante grande, de hecho
Saca la cámara, Salt, (¿Por qué?) Quiero imaginar eso
Asegúrate de que esté enfocado o es posible que no te hayas dado cuenta
Antes de cortar una mermelada, grito un «hocus pocus»
Y justo ante tus ojos entenderás el nombre
Músicos y magos suelen ser lo mismo.
Y la fama, proclamar, obtiene, la mancha ganará una lluvia
Que se derrama, vuela mi cerebro al tuyo
Ordenado por ley para entrenar a los pobres
Me aseguraré de que no haya más
Es una traición escondida bajo las mangas de los hombres
La magia solo funcionará para aquellos que creen en ellos
Magia negra, es magia negra
¿Crees en la magia negra?
es magia negra
yo creo en la magia negra
es magia negra
¿Crees en la magia negra?
es magia negra
Yo creo en
Llamamos a esta canción "Black Magic" porque es un hecho
Cualquier cosa que sea trágica se relaciona con el negro
¿Coincidente?
(No) Aquí hay un ejemplo, Jack
Palabras tan antiguas como fósiles o artefactos
Domingo negro o lunes
Las lenguas o los pulmones negros pueden causar un sueño negro.
¿Por qué decir oveja negra?
Black sabbath es malvado, el mercado negro es ilegal
Una viuda negra es mortal, la poción negra no es saludable
Mira, algunos tratan de decir que los hombres de piel oscura no son sexys, verdad
Más oscura la cereza, sabes lo dulce que será el jugo
La música es lo único que devuelve la vida a los muertos
Ten fe y te guiará a través de la noche como una luz
Nunca digas que Salt te condujo mal dentro de una sala de conciertos
Mi bola de cristal puede ver el futuro, al ritmo de todos ustedes
Magia, es magia negra
¿Crees en la magia?
es magia negra
yo creo en la magia
es magia negra
¿Crees en la magia?
es magia negra
yo creo en la magia
Y mis pies en la calle es magia negra
Y mi alma en control es magia negra
Y la vida que vivo es magia negra
Todo lo que doy es magia negra
es magia negra
¿Crees en la magia?
es magia negra
Yo creo en
En la magia, una dimensión de la vista y el sonido
Donde la gente ve solo en tonos de marrón
Y la realidad es lo mismo que una fantasía
¿Es así como quieres que sea tu mundo?
Yo no, quiero variedad en mi sociedad
Donde puedo cambiar si no me gusta lo que veo, ya ves
Esta es una mujer hablando, trayendo de puerta en puerta, buscando
Tranquilidad, esa habilidad seguirá repitiéndose
Cortar a alguien por la mitad puede ser un truco o trato
Hacerlos bailar y reír es algo único
Abracadabra, la sal viene hacia ti
Dices que mi música fue una fase, una moda, eh, te demostré que estabas equivocado
Más de diez años y todavía va fuerte
¿Quién ha oído hablar de una moda pasajera durante tanto tiempo?
Magia, es magia negra
¿Crees en la magia?
es magia negra
yo creo en la magia
es magia negra
¿Crees en la magia?
es magia negra
yo creo en la magia negra
Y la vida que vivo es magia negra
Todo lo que doy es magia negra
Y mis pies en la calle es magia negra
Y mi alma en control es magia negra