Traducción de la letra de la canción I Like To Party - Salt-N-Pepa

I Like To Party (original)

Artist: Salt N Pepa
Album: Blacks' Magic
Song: I Like to Party
Let’s kick it like this, ah yeah
We gotta kick it like this, ah yeah
We need to kick it like this, ah yeah
We gonna kick it like this, ah yeah
[And let me tell ya, girl, I’m a party animal, see?
Word, and I need a man that can hang with this thing
You know what I’m sayin'?
Oooo, child, I know what you’re sayin'
Hey ladies!
I said homegirls!
We’ve been goin' for the dog-doo
It’s gettin' to be a real drag around here, you know what I’m sayin'?
A woman can’t do nothin' no more, man
We’ve got to let the fellas know what they can do for us]
As the smoke clears you can hear
And the ringing in your ears just disappears
Your body’s soft, but you still want more
You might end up as a casualty on the dance floor
I’m an addict, strung out on dopeness
But you can’t chew, sniff, or smoke this
If you wanna get high step by the speaker
And overdose on somethin' sweeter
Do you suffer from migranes or other pains
That’s caused by stress and strain?
Brother, refrain
You came to the right place to get your head straight
The cure’s for sure, the beat’s the bait
I won’t wait for the crowd to get loud or rowdy
I enjoy my life cuz I like to party
I like to party, night and day
I like to party in every way
I like to party, I can’t stop
I like to party till I drop
We’re steppin' on the case, watch your face
Don’t like the pace then leave the place
It’s Ladies Night, yeah, and we hype
Heels, shirt, tights, and a mic
Like three the hard way we’re doin' it our way
Rollin' and gettin' funky like Kid 'N Play
See her over there behind the phonograph
She’s a psychopath, I make the breaks last
A Salt and Pepa parade this is
So march on the dance floor with his
Arms wrapped real tight around your body
And you’ll understand why
Oh, I feel hot then again why not
This ain’t pop, it’s hip-hop
And got a lot to rock to, dip and dop to
You don’t have to, but you probably want to
It makes you laugh because it’s really fun to
Twist your tongue and exercise your lungs to
Tonight on the mic we’re showing
We’re strong enough for a man, but made for a woman
Hey you!
Where do you think you’re goin'?
Yo, Stan, my man, keep the horns blowin'
Havin' a good time ain’t no crime
When the joint is jumpin' and people are dancin'
Everyone does it, now it’s no sin
Yo, I just did it, and I’m ready to do it again and again and again
[Wait a minute…
Now I think it’s time we give the drummer
Some of this funky groove we got here
You ain’t got to throw no solo in, brother
Just keep what ya got
Yo, turn it loose cuz it’s a mutha
Now when I count to four I want y’all to chill
And let the drummer get ill
And when I count to four I want y’all to come back in once more]
It’s in my feet, feels so sweet
Said it’s in my feet, feels so sweet
It’s in my shake, oooo, but it work me to death
Said it’s in my shake, but it work me to death
I want the floor, I wanna rock the floor
C’mon, y’all — 1 — 2 — 3 — 4 — hit it!
(drum solo)
[Ain't it good to ya?
Uh, ain’t it good to ya?]

(traducción)

Artista: Salt N Pepa
Álbum: La magia de los negros
Canción: Me Gusta Salir De Fiesta
Vamos a patearlo así, ah, sí
Tenemos que patearlo así, ah, sí
Tenemos que patearlo así, ah, sí
Vamos a patearlo así, ah, sí
[Y déjame decirte, niña, soy un fiestero, ¿ves?
Palabra, y necesito un hombre que pueda aguantar esta cosa
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Oooo, niño, sé lo que estás diciendo
¡Hola señoritas!
¡Dije chicas del hogar!
Hemos estado yendo por el dog-doo
Se está volviendo un verdadero fastidio por aquí, ¿sabes lo que digo?
Una mujer ya no puede hacer nada, hombre
Tenemos que hacerles saber a los muchachos lo que pueden hacer por nosotros]
A medida que el humo se disipa, puedes oír
Y el zumbido en tus oídos simplemente desaparece
Tu cuerpo es suave, pero aún quieres más
Podrías terminar como una víctima en la pista de baile
Soy un adicto, colgado de la droga
Pero no puedes masticar, oler o fumar esto
Si quieres dar un paso alto por el altavoz
Y una sobredosis de algo más dulce
¿Sufres de migrañas u otros dolores?
¿Eso es causado por el estrés y la tensión?
hermano, abstenerse
Viniste al lugar correcto para aclarar la cabeza
La cura es segura, el ritmo es el cebo
No esperaré a que la multitud se ponga ruidosa o ruidosa
Disfruto mi vida porque me gusta ir de fiesta
me gusta la fiesta noche y dia
me gusta la fiesta en todos los sentidos
Me gusta la fiesta, no puedo parar
Me gusta ir de fiesta hasta caer
Estamos pisando el caso, mira tu cara
No me gusta el ritmo, entonces abandona el lugar.
Es Ladies Night, sí, y estamos exagerados
Tacones, camisa, medias y un micrófono.
Como tres de la manera difícil, lo estamos haciendo a nuestra manera
Rollin 'y gettin' funky como Kid 'N Play
Verla allí detrás del fonógrafo
Ella es una psicópata, hago que los descansos duren
Un desfile de Sal y Pepa así es
Así que marcha en la pista de baile con su
Brazos envueltos muy apretados alrededor de tu cuerpo
Y entenderás por qué
Oh, me siento caliente, entonces otra vez, ¿por qué no?
Esto no es pop, es hip-hop
Y tengo mucho para rockear, sumergirme y doparme
No tienes que hacerlo, pero probablemente quieras
Te hace reír porque es muy divertido
Tuerce la lengua y ejercita tus pulmones para
Esta noche en el micrófono que estamos mostrando
Somos lo suficientemente fuertes para un hombre, pero hechos para una mujer
¡Eh, tú!
¿Adónde crees que vas?
Yo, Stan, mi hombre, sigue sonando los cuernos
Pasar un buen rato no es un crimen
Cuando la articulación está saltando y la gente está bailando
Todo el mundo lo hace, ahora no es pecado
Yo, lo acabo de hacer, y estoy listo para hacerlo una y otra y otra vez
[Espera un minuto…
Ahora creo que es hora de que le demos al baterista
Algo de este ritmo funky que tenemos aquí
No tienes que tirar ningún solo, hermano
Solo quédate con lo que tienes
Yo, suéltalo porque es un mutha
Ahora, cuando cuente hasta cuatro, quiero que se relajen
Y deja que el baterista se enferme
Y cuando cuente hasta cuatro quiero que vuelvan a entrar una vez más]
Está en mis pies, se siente tan dulce
Dijo que está en mis pies, se siente tan dulce
Está en mi batido, oooo, pero me hace trabajar hasta la muerte
Dijo que está en mi batido, pero me hace trabajar hasta la muerte
Quiero el piso, quiero sacudir el piso
Vamos, ustedes — 1 — 2 — 3 — 4 — ¡golpeen!
(solo de batería)
[¿No es bueno para ti?
Uh, ¿no es bueno para ti?]