Traducción de la letra de la canción I'll Take Your Man - Salt-N-Pepa

I'll Take Your Man (original)

Salt and Pepa’s back, and we came to out rap you
So get out my face before I smack you
Ho, don’t you know?
Can’t you understand?
If you mess with me I’ll take you man
Well I’ll take your man right out the box
And put him under my padlocks
So when you see us together chillin' in the place
Cold walkin' and sportin' him in your face
Go ahead roll your eyes, suck your teeth
Keep huffin' and puffin' like a dog in heat
You can call me a crook, a robber, a thief
But I’ll be your butcher if you got beef
You know what’s up — I ain’t no poo-putt
Cuz Pepa kick butts off dumb, young bucks like you
And the rest of your crew
If moms want static I’ll dis her, too
So scram you know who I am
Damn, chick, don’t play me, punk cuz I’ll take your man
I’ll take your man whenever I feel like it
This ain’t a threat or a bet, it’s a damn promise
From me to you, your sex life’s through
If you get another lover, I’ll take him, too
All I have to do is say a rhyme or two
And he’ll hop and leave you like a kangaroo
I’ll make him heel for me even steal for me
His mother and father he’d kill for me
That’s what you get for trying to play smart
Now take a hike with that slayed-up heart
Girl, you don’t know if you’re comin' or goin'
Look at your face — your jealousy’s growin' and showin'
Don’t get mad — you don’t have the right
I throw below solo but ladylike on the mic
Psyche is where I win my battles
I’ll handle you like a baby with a rattle
Don’t make me prove to you that I can
Either give him up or get slammed — I’ll take your man
I’ll take your man, that’s right but just for spite
Because you tried to dis me when I was on the mic
But I really don’t want him, the guy ain’t fly, shoot
He can’t afford to buy a Fila suit
Runs the same old gear, never has fresh wear
What he whispered in my ear I can’t repeat here
I don’t wanna seem to be so damn mean
But you’re the hippiest critter I ever seen
Before I got on the stage you wished me good luck
Turned around and told your friends I suck
Well look at you now — you ain’t got nobody
Searching for love in a fifth of Bicardi
You look bad, girl, you look like you’re dying
Ain’t no use in crying — I’ll take your man
Yo, Cher, school this fool!
I’ll take your man, your fiancee, your husband
You ain’t Alice, this ain’t Wonderland
And when I say I will you know I can
Don’t mess with me cuz I’ll take your man
I’ll take your man anytime, at the drop of a dime
Cuz he’s rappin' and strappin' so hard on mine
Everywhere I turn, everywhere I look
The brother’s eyein' me down, he’s staring down my throat
But he’s a ducker sucker, soft-hearted punk
Goin' skiing for skeezers, stunts for blunt
So that’s why y’all have so many things in common
Him for just robbin', you for lap slobbin'
I never ever went out my way to get played
Keeping guys like yours held down at bay
You know I can, I got the upper-hand
Tramp, you don’t stand a chance cuz I’ll take your man
Most girls have guys that’s good to go
But yours is slow — he’s a freakin' a-hole
The fact still stands, there’s no change in plans
«Yo, Pepa, your wish is my command!»
Now you know, you know I’ll take your… man
Check him out, you see what I mean?
He’s leading the pack as the fellas scream
«Go, Sandy!
Get busy!
Go, Sandy!
Get busy!»
It’s so easy to make 'em fall for me, Heather
No man can resist Salt and Pepa
Because we’re perfect from head to toe
It’s not speculation — your man says so
Revenge is sweet but payback’s a trip
Girlfriend, you won’t know which is which
But I’ll tell you this: Don’t try to answer this jam
Because if you do then I’ll take your…
And I’ll take your…
And we’ll take your man

(traducción)

Vuelve Salt y Pepa, y venimos a rapearte
Así que sal de mi cara antes de que te golpee
Ho, ¿no lo sabes?
¿No puedes entender?
Si te metes conmigo te llevo hombre
Bueno, sacaré a tu hombre de la caja
Y ponerlo debajo de mis candados
Así que cuando nos veas juntos relajándonos en el lugar
Caminando con frio y luciendolo en tu cara
Adelante, pon los ojos en blanco, chúpate los dientes
Sigue resoplando y resoplando como un perro en celo
Puedes llamarme ladrón, ladrón, ladrón
Pero seré tu carnicero si tienes carne
Ya sabes lo que pasa, no soy un poo-putt
Porque Pepa patea traseros a tontos jóvenes como tú
Y el resto de tu tripulación
Si las mamás quieren estática, también la defraudaré.
Así que lárgate, sabes quién soy
Maldita sea, chica, no juegues conmigo, punk porque me llevaré a tu hombre
Tomaré a tu hombre cuando me apetezca.
Esto no es una amenaza o una apuesta, es una maldita promesa
De mí a ti, tu vida sexual ha terminado
Si consigues otro amante, lo tomaré también
Todo lo que tengo que hacer es decir una rima o dos
Y saltará y te dejará como un canguro
Haré que se meta por mí, incluso que robe por mí.
Su madre y su padre que mataría por mí
Eso es lo que obtienes por intentar jugar inteligentemente
Ahora toma una caminata con ese corazón asesinado
Chica, no sabes si vienes o vas
Mira tu cara: tus celos crecen y se muestran
No te enojes, no tienes derecho
Lanzo debajo solo pero como una dama en el micrófono
Psique es donde gano mis batallas
Te manejaré como un bebé con un sonajero
No me hagas probarte que puedo
O lo entregas o te golpean, me quedo con tu hombre.
Me llevaré a tu hombre, así es, pero solo por despecho
Porque trataste de engañarme cuando estaba en el micrófono
Pero realmente no lo quiero, el tipo no vuela, dispara
No puede permitirse el lujo de comprar un traje Fila.
Funciona con el mismo equipo antiguo, nunca tiene desgaste nuevo
Lo que me susurró al oído no lo puedo repetir aquí
No quiero parecer tan malditamente malo
Pero eres la criatura más hippy que he visto
Antes de subir al escenario me deseaste buena suerte
Me di la vuelta y les dije a tus amigos que apesto
Bueno, mírate ahora, no tienes a nadie
Buscando el amor en una quinta de Bicardi
Te ves mal, niña, parece que te estás muriendo
No sirve de nada llorar, me llevaré a tu hombre
Yo, Cher, ¡enseña a este tonto!
Me llevaré a tu hombre, a tu prometida, a tu esposo
No eres Alicia, esto no es el País de las Maravillas
Y cuando digo que lo haré, sabes que puedo
No te metas conmigo porque me llevaré a tu hombre
Tomaré a tu hombre en cualquier momento, en un abrir y cerrar de ojos
Porque él está rapeando y atando tan duro en el mío
Donde quiera que mire, donde quiera que mire
El hermano me está mirando hacia abajo, está mirando mi garganta
Pero él es un tonto tonto, un punk de corazón blando
Ir a esquiar para skeezers, acrobacias para blunt
Así que por eso tienen tantas cosas en común
Él solo por robar, tú por lamer el regazo
Nunca jamás salí de mi camino para que me jugaran
Manteniendo a tipos como el tuyo a raya
Sabes que puedo, tengo la ventaja
Vagabundo, no tienes ninguna oportunidad porque me llevaré a tu hombre
La mayoría de las chicas tienen chicos que son buenos para ir
Pero el tuyo es lento, es un maldito imbécil.
El hecho sigue en pie, no hay cambio en los planes
«¡Eh, Pepa, tu deseo es mi mandato!»
Ahora sabes, sabes que me llevaré a tu... hombre
Échale un vistazo, ¿ves lo que quiero decir?
Está liderando la manada mientras los muchachos gritan.
«¡Vete, Sandy!
¡Estar ocupado!
¡Vamos, Sandy!
¡Estar ocupado!"
Es tan fácil hacer que se enamoren de mí, Heather
Ningún hombre puede resistirse a Salt and Pepa
Porque somos perfectos de pies a cabeza
No es especulación, tu hombre lo dice.
La venganza es dulce, pero la venganza es un viaje
Novia, no sabrás cuál es cuál
Pero te diré esto: no intentes responder a este atasco
Porque si lo haces, entonces tomaré tu...
Y tomaré tu...
Y nos llevaremos a tu hombre