Traducción de la letra de la canción I've Got AIDS - Salt-N-Pepa

I've Got AIDS (original)

Well, for a long time, me, Pep, and Spin have been involved in the fight
against AIDS, and we always say the best cure is not to get it
and not to pread it.
You should be responsible if you’re gonna have sex.
So, we decided to give a spot on our album to a group
of young people who’e also involved in the fight,
and they’re called WEATOC from Boston, Massachusetts.
They’re just young people schoolin' other young people.
Oh, God, I can’t believe this.
I mean, I thought this happened o
other people but not me.
I mean, I’m only 16 years old.
I had a hole
life ahead of me, and now I’m gonna die!
I mean, what am I gonna do?
I… Oh, God, I’m so confused, and where’s Mario?
I called him over an
hour ago.
All we had to do was just use protection.
I mean, the condoms were
right there.
Come in.
Yo, what’s up, man?
Hold it, hold it — where the tv at?
Mario, forget about the tv.
What are you talking about?
I got 50 dollars on this game.
Mario, this is more important than the game.
What?
What?
Alright, whoa, who’s home?
There’s nobody home right now.
Oh, then so that’s why you called me over here then…
Mario, that’s how we got into this in the first place.
What are you talking about?
What, what are you talking about?
I went to the clinic today.
Oh, what you got?
A little cold?
I know how to fix that.
Mario, I don’t have a cold.
So.oh…oh, please, please, don’t tell me you’re pregnant.
Please don’t tell
me you’re pregnant.
Right now that would be easier to tell you than what I have to tell you.
So then what are you talking about?
You’re talking in circles, Cathy.
Mario, I got tested, and my test… my test results came up positive.
Tests for what?
Postive for what?
What are you talkin' about?
I have HIV…
You…
…And I really don’t know what we’re gonna do because…
Hold up, wait… wait, wait… You got AIDS?
Yes.
Oh…
I have the virus, and I don’t know what we’re gonna do.
Hold up, what «we're"gonna do?
I mean, we should have used protection.
What «we're"gonna do? What are you talking about? No, no, no… this can’t…
No, this is not happening to me…
What are you talking about?
No, this… I mean, YOU might have HIV, I guess, but not me.
No, I’m sorry,
I’m straight.
Mario, what are you talking about?
You know you’re the only one I’ve been with.
That’s not what I’ve heard.
You know we didn’t use protection!
Oh, my goodness, that’s not what I heard.
My boys talk… They told me they
seen you with all types of dudes, Cathy.
Come on, now.
Your boys?
You’re gonna start listening to your boys at a time like this?
Well, I’m… Well, trust me, now was a perfect time to start.
Mario, I thought you loved me!
What are you… I can’t believe this is coming
from you!
I thought…
Hey, whoa…
I thought I meant more to you than this!
Well I did love you, but now you be sleeping around.
You caught AIDS and all
that…
Sleeping around?!
What do you want me to do?
I can’t believe you, Mario!
I hate you!
Just get home, my God!

I've Got AIDS (traducción)

Bueno, durante mucho tiempo, Pep, Spin y yo hemos estado involucrados en la pelea.
contra el SIDA, y siempre decimos que la mejor cura es no contraerlo
y no para difundirlo.
Debes ser responsable si vas a tener relaciones sexuales.
Entonces, decidimos darle un lugar en nuestro álbum a un grupo
de jóvenes que también están en la lucha,
y se llaman WEATOC de Boston, Massachusetts.
Son solo jóvenes que educan a otros jóvenes.
Oh, Dios, no puedo creer esto.
Quiero decir, pensé que esto sucedió o
otras personas pero no yo.
Quiero decir, solo tengo 16 años.
yo tenia un agujero
vida por delante de mí, ¡y ahora voy a morir!
Quiero decir, ¿qué voy a hacer?
Yo... Oh, Dios, estoy tan confundido, ¿y dónde está Mario?
Lo llamé por un
hace una hora.
Todo lo que teníamos que hacer era usar protección.
Quiero decir, los condones eran
justo ahí.
Adelante.
Yo, ¿qué pasa, hombre?
Espera, espera, ¿dónde está la televisión?
Mario, olvídate de la tele.
¿De qué estás hablando?
Obtuve 50 dólares en este juego.
Mario, esto es más importante que el juego.
¿Qué?
¿Qué?
Muy bien, espera, ¿quién está en casa?
No hay nadie en casa en este momento.
Oh, entonces es por eso que me llamaste aquí entonces...
Mario, así es como nos metimos en esto en primer lugar.
¿De qué estás hablando?
¿Qué? De qué estás hablando?
Fui a la clínica hoy.
¿Qué tienes?
¿Un poco frio?
Sé cómo arreglar eso.
Mario, no tengo un resfriado.
Así que... oh... oh, por favor, por favor, no me digas que estás embarazada.
por favor no digas
yo estás embarazada.
En este momento sería más fácil decírtelo que lo que tengo que decirte.
Entonces, ¿de qué estás hablando?
Estás hablando en círculos, Cathy.
Mario, me hice la prueba y mi prueba... los resultados de mi prueba dieron positivo.
¿Exámenes para qué?
¿Positivo para qué?
¿De que estas hablando?
tengo VIH...
Tú…
…Y realmente no sé qué vamos a hacer porque…
Espera, espera... espera, espera... ¿Tienes SIDA?
Sí.
Vaya…
Tengo el virus y no sé qué vamos a hacer.
Espera, ¿qué vamos a hacer?
Quiero decir, deberíamos haber usado protección.
¿Qué vamos a hacer? ¿De qué estás hablando? No, no, no… esto no puede…
No, esto no me está pasando a mí…
¿De qué estás hablando?
No, esto... quiero decir, TÚ podrías tener VIH, supongo, pero yo no.
No, lo siento,
Soy heterosexual.
Mario, ¿de qué estás hablando?
Sabes que eres el único con el que he estado.
Eso no es lo que he escuchado.
¡Sabes que no usamos protección!
Oh, Dios mío, eso no es lo que escuché.
Mis chicos hablan… Me dijeron que
Te he visto con todo tipo de tipos, Cathy.
Ven ahora.
¿Tus chicos?
¿Vas a empezar a escuchar a tus chicos en un momento como este?
Bueno, estoy... Bueno, confía en mí, ahora era el momento perfecto para comenzar.
¡Mario, pensé que me amabas!
¿Qué estás…? No puedo creer que esto se acerque.
¡de ti!
Pensé…
Oye, espera...
¡Pensé que significaba más para ti que esto!
Bueno, te amaba, pero ahora estás durmiendo.
Cogiste el SIDA y todo
ese…
¡¿Durmiendo por ahi?!
¿Que quieres que haga?
¡No puedo creerte, Mario!
¡Te odio!
¡Vuelve a casa, Dios mío!