Traducción de la letra de la canción Independent - Salt-N-Pepa

Independent (original)

When duty call, the leader Pep come hard
Try to diss my girl Salt, up goes my guard
Still feminine, feminine still, yes
But then next pump a hundred weight bench press
So what it mean, Pep?
I’m not impressed
'Cause I wear the pants, and you wear the dress
Punk, you’re lovin' stunk, you’re not a hunk
This is independent funk
And I’m gettin' ready for the year 2000
Independent;
yes, I’m housin'
Independent;
yeah, now watch me
Independent;
no one can stop me
Woman and I am independent
I make my own money so don’t tell me how to spend it
Cuz you need me, and I don’t need you
So listen close, boy, to my independent funk
Yeah, can you feel it?
Yes, it’s my, it’s my independent funk
(Yawn) You’re sleepy, go to bed
Wanna step?
Go ahead and jet
Now wake up from your dreamin' cuz you’re dealin' with the Pep
Like Oakley from the Knicks, yes, I’m havin' a ball
You think because you’re leaving that I’m gonna take a fall?
It was small thing, oooo, it was really too small
Livin' large, boy, standing ten feet tall
Now my heart won’t dent, keep the money I lent
And don’t forget I pay the rent, this is my apartment
I’m independent
I am independent
That’s right I said it, and be damn sure I meant it
Cuz a girl like me can have anybody
So give my love, boy, to my independent funk
Hey
Salty the V.I.P., you should have stuck with me
What are you stupid?
Huh, my pockets run deep
So flex the Rolex and the sex that I gave ya
In jail with no bail and now nothin' can save ya
You want me to visit?
I ain’t with it lizard
We had magic now ya lost without the love wizard
Ya had to cross me, and now you lost me
Get off me softy, I’m the boss, see?
You can’t disguise the lies in your eyes — you’re not a heartbreaker
You’re a fraud, and I’m bored — you’re a fake faker
It’s too late to debate with the moneymaker
After while, crackhead — see ya later, gator
Woman and I am independent
I make my own money so don’t tell me how to spend it
Cuz you need me, and I don’t need you
So listen close, boy, to my independent funk
Yeah, so funky, so funky
No, no, no more nookie for you cuz I gave ya the boot
Go ahead and go in your Yugo, gonna miss the Benz Coupe, hometroop
Who’s supportin' ya now?
Got a job or do ya rob?
I heard you’re sellin' drugs — wow
Big man, huh?
But just understand Uncle Sam know the scam
You’ll end up in the can
Singin' a sad song cuz you did me wrong
Couldn’t fool me for long, I got it goin' on
I’m independent
Yes, I am independent
That’s right I said it, and be damn sure I meant it
Cuz a girl like me can have anybody
So give my love, boy, to my independent funk
Hey yeah… my independent funk
It’s just an independent funk
Get with this independent funk
You’re a baby so maybe you just needed a babysitter
Bitter?
I figure I’m rid of a piece of litter
Tiger, tigger, I bounce back, and you’re a quitter
Your girl is gone for good so just forget her
You’re blind, you’ll never find another better
Your mind stays on a behind in a tight sweater
Burned your flowers and your love letters
Never a tear will I shed
I’m independent
Yes, I am independent
I make my own money so don’t tell me how to spend it
Cuz you need me, and I don’t need you
So listen close, boy, to my independent funk
Yeah…

(traducción)

Cuando llama el deber, el líder Pep viene duro
Trate de insultar a mi chica Salt, subo mi guardia
Todavía femenino, femenino todavía, sí
Pero luego bombea un press de banca de cien pesos
Entonces, ¿qué significa, Pep?
No me impresiona
Porque yo uso los pantalones y tú usas el vestido
Punk, te encanta, no eres un trozo
Esto es funk independiente
Y me estoy preparando para el año 2000
Independiente;
si, estoy alojado
Independiente;
sí, ahora mírame
Independiente;
nadie me puede parar
mujer y yo soy independiente
Hago mi propio dinero, así que no me digas cómo gastarlo.
Porque me necesitas, y yo no te necesito
Así que escucha atentamente, muchacho, mi funk independiente
Sí, ¿puedes sentirlo?
Sí, es mi, es mi funk independiente
(Bostezo) Tienes sueño, vete a la cama
¿Quieres dar un paso?
Adelante y jet
Ahora despierta de tu sueño porque estás lidiando con Pep
Como Oakley de los Knicks, sí, estoy divirtiéndome
¿Crees que porque te vas que me voy a caer?
Era algo pequeño, oooo, era realmente demasiado pequeño
Viviendo a lo grande, chico, de pie diez pies de altura
Ahora mi corazón no se abollará, quédate con el dinero que presté
Y no olvides que yo pago el alquiler, este es mi departamento
Soy independiente
Soy independiente
Así es, lo dije, y asegúrate de que lo dije en serio.
Porque una chica como yo puede tener a cualquiera
Así que dale mi amor, chico, a mi funk independiente
Oye
Salty the V.I.P., deberías haberte quedado conmigo
¿Qué eres estúpido?
Huh, mis bolsillos están llenos
Así que flexiona el Rolex y el sexo que te di
En la cárcel sin fianza y ahora nada puede salvarte
¿Quieres que te visite?
no estoy con eso lagarto
Tuvimos magia ahora que perdiste sin el mago del amor
Tuviste que cruzarme, y ahora me perdiste
Quítate de encima, suavecito, yo soy el jefe, ¿ves?
No puedes disfrazar las mentiras en tus ojos, no eres un rompecorazones
Eres un fraude, y estoy aburrido, eres un falso farsante
Es demasiado tarde para debatir con el fabricante de dinero
Después de un rato, adicto al crack, hasta luego, caimán
mujer y yo soy independiente
Hago mi propio dinero, así que no me digas cómo gastarlo.
Porque me necesitas, y yo no te necesito
Así que escucha atentamente, muchacho, mi funk independiente
Sí, tan funky, tan funky
No, no, no más nookie para ti porque te di la bota
Adelante, ve en tu Yugo, te perderás el Benz Coupe, hometroop
¿Quién te apoya ahora?
¿Tienes trabajo o robas?
Escuché que estás vendiendo drogas, wow
Gran hombre, ¿eh?
Pero solo entiende que el tío Sam conoce la estafa
Terminarás en la lata
Cantando una canción triste porque me hiciste mal
No podría engañarme por mucho tiempo, lo tengo en marcha
Soy independiente
Si, soy independiente
Así es, lo dije, y asegúrate de que lo dije en serio.
Porque una chica como yo puede tener a cualquiera
Así que dale mi amor, chico, a mi funk independiente
Oye, sí... mi funk independiente
Es solo un funk independiente
Consigue con este funk independiente
Eres un bebé, así que tal vez solo necesitabas una niñera
¿Amargo?
Me imagino que me deshice de un pedazo de basura
Tigre, tigger, me recupero, y eres un desertor
Tu chica se ha ido para siempre, así que olvídala
Estás ciego, nunca encontrarás otro mejor
Tu mente se queda atrás en un suéter ajustado
Quemó tus flores y tus cartas de amor
Nunca derramaré una lágrima
Soy independiente
Si, soy independiente
Hago mi propio dinero, así que no me digas cómo gastarlo.
Porque me necesitas, y yo no te necesito
Así que escucha atentamente, muchacho, mi funk independiente
Sí…