Traducción de la letra de la canción Negro Wit' An Ego - Salt-N-Pepa

Negro Wit' An Ego (original)

Artist: Salt N Pepa
Album: Blacks' Magic
Song: Negro Wit an Ego
Here we go (yo), I’m a negro with an ego
So?
Don’t tell me what I’m doin' is illegal
No, I resort to violence only when provoked
Contrary to rumors, I’m no joke
If I sound hard it’s because I’m pee-ed off
And do you wanna know why?
Go 'head, tell 'em, Salt
All right, let me explain what upset me
No, we ain’t tryin' to be sexy
Dismiss is quick with a miss like a tongue
Cuz I’d run if I was a chick, pick up a hit list
And I’m-a kick it like this
The word is out, you played me out
I won’t scream and shout, straighten it out now
Don’t lie and spy, stop tryin' to connive me
Slow your roll, you don’t even know me
I’m not a militant, but I’m equivilant
To an activist, all I’m after is cheer among all
I don’t care if they’re big or small, short or tall
We’ve got to stand to fall, ain’t that right, y’all?
Now all I can talk about is what I know
And all I know about is what I witness
What I witness is what I see
Me, way below status quo cuz I’m a negro with an ego
Yo, that don’t go
Put some faith in your race
Put some faith in your race (repeat)
I’m black, and I’m proud to be a
African-American soul sister
Usin' my mind as a weapon, a lethal injection
And oh yes, I’m the best in whatever I do
I do better, I’m clever
I never half-step ask Salt or Pepa
We’re partners in rhyme, one of a kind
This affair is rare, and you will never find
Another like me, gimme the mic, it’s mine
Keep your mitts off this, yo, Salt, it’s time
To let the public know the subject of the show
Is what America calls a negro with an ego
Yo, that don’t go, that’s a negative so…
Porche, Benz, and BM’s are all suitable
For people who sell pharmacuticles
That’s a stereotype, that’s the hype
Don’t ask me why I have an attitude (all right)
When I drop a nine-eleven on my 200C
The cops are surprised to see a minority
Behind the wheel of this car, it must be narcotics
How else could she have got it?
A brown-skinned female with two problems to correct
Wrong color, wrong sex
Sometimes I feel the real deal is to be a rebel
But that would bring me down to their level
I won’t settle for that, it’s unacceptable
Cuz Salt and Pepa’s always very respectable
Sometimes we get crazy and outta hand
But it’s all in the fun of makin' everybody dance
I’m proud of who and what I am so call me a negro with an ego
And get ready to go blow for blow

Negro Wit' An Ego (traducción)

Artista: Salt N Pepa
Álbum: La magia de los negros
Canción: Negro Wit an Ego
Aquí vamos (yo), soy un negro con un ego
¿Asi que?
No me digas que lo que estoy haciendo es ilegal
No, recurro a la violencia solo cuando me provocan
Contrariamente a los rumores, no soy una broma
Si sueno duro es porque estoy hecho pis
¿Y quieres saber por qué?
Adelante, diles, Salt
Muy bien, déjame explicarte lo que me molestó.
No, no estamos tratando de ser sexy
Descartar es rápido con una falta como una lengua
Porque correría si fuera una chica, recogería una lista negra
Y yo soy una patada así
La palabra está fuera, me jugaste
No gritaré ni gritaré, arréglalo ahora
No mientas y espíes, deja de intentar engañarme
Lenta tu rollo, ni siquiera me conoces
No soy militante, pero soy equivalente
Para un activista, lo único que busco es alegría entre todos
No me importa si son grandes o pequeños, bajos o altos
Tenemos que resistir para caer, ¿no es así, chicos?
Ahora todo lo que puedo hablar es lo que sé
Y todo lo que sé es lo que presencio
Lo que presencio es lo que veo
Yo, muy por debajo del status quo porque soy un negro con un ego
Yo, eso no va
Pon algo de fe en tu raza
Pon algo de fe en tu raza (repetir)
Soy negro y estoy orgulloso de ser un
hermana del alma afroamericana
Usando mi mente como un arma, una inyección letal
Y oh sí, soy el mejor en todo lo que hago
Lo hago mejor, soy inteligente
Nunca le pregunto a medias a Salt o a Pepa
Somos socios en la rima, uno de un tipo
Este asunto es raro, y nunca encontrarás
Otro como yo, dame el micrófono, es mío
Mantén tus guantes fuera de esto, yo, Salt, es hora
Dar a conocer al público el tema del espectáculo
Es lo que América llama un negro con un ego
Yo, eso no va, eso es negativo, así que...
Porche, Benz y BM son todos adecuados
Para las personas que venden productos farmacéuticos
Eso es un estereotipo, ese es el bombo
No me preguntes por qué tengo una actitud (está bien)
Cuando dejo caer un nueve once en mi 200C
Los policías se sorprenden al ver una minoría
Detrás del volante de este auto, deben ser narcóticos
¿De qué otra forma podría haberlo conseguido?
Una mujer de piel morena con dos problemas para corregir
Color equivocado, sexo equivocado
A veces siento que el verdadero negocio es ser un rebelde
Pero eso me haría bajar a su nivel
No me conformaré con eso, es inaceptable.
Porque Salt y Pepa siempre son muy respetables
A veces nos volvemos locos y fuera de control
Pero todo está en la diversión de hacer bailar a todos
Estoy orgulloso de quién y qué soy, así que llámame negro con ego.
Y prepárate para ir golpe por golpe