Traducción de la letra de la canción Spinderella's Not A Fella (But A Girl DJ) - Salt-N-Pepa

Spinderella's Not A Fella (But A Girl DJ) (original)

When the needle’s picked up, the volume’s kicked up
She’s gonna fix up anything that’s mixed up
When the record gets cut the crowd is lift up
You might think it is but…
Spinderella’s not a fella — what you say?
Spinderella’s not a fella — that’s ok
Spinderella’s not a fella — watch her play
Spinderella’s not a fella — but a girl DJ
?
spins you won’t get
And flip the vocal style, rip the instrumental
Nice on a slice, swift on a mix
Those who dis will then be dismissed
Like a fever she’ll heat up, burn, and feed her
If you can’t put up then shut the hell up
All you mixmasters and cutmasters
True grandmasters even jammasters
Listen to what I’m sayin' on the mic
She’s hard as a man, too sexy for a dyke
So let your ears hear what your mind can’t conceive
Got a cut for your butt on the mix y’all she’s no joke
With the microphone you’re toast
Get ya hyped and excite, mysterious as a ghost
Check the style plus the swiftness
Don’t take my word for it, you be the witness
No one lies when the truth is starin' them in the mouth
The needle won’t stick, it’s the record they hug
No alibis cuz the proof is in the puddin'
Mistakes on hip-hop breaks?
She’s just wouldn’t
Make believe what she can do indeed
You’re dealing with the Queen of Speed
Cuttin' the beats with ease, makin' the record bleed
Now then, you know what I mean…
She’s the inch long on the mixboard
Put your tape on pause and press record
Never does the same cut twice in one night
She’ll go solo toe-to-toe like a vice
Grip the turntable and flip the record over
Heat up the party like a supernova
Because it’s a girl don’t mean jack
If Jill tried to get ill, she’d get slapped
Wanna know her name and why she came?
Not to cause trouble but to entertain
I’m-a tell ya don’t mistake her for a fella
The mix empress… Spinderella!
Yeah, that’s her title
The God of Speed is her DJ idol
Cuttin' like a maniac, clever as a brainiac
Only when the scene’s packed will she react to
Anyone who dares to compare
The comp will be too much too bear
But this chick is big on tricks
With her wrist she’ll flip within a spilt
Second, she’s flexin' and checkin'
The level of the power meter will not be less than
Ten degrees, her sound won’t distort
Mixin' ain’t a job to her it’s a sport
When the turntable speaks, take your advice
My homegirl is nicer than nice
She’s a ?, a slave to the rhythm
If the crowd wants action then she’ll give 'em
More than they can handle, this ain’t a scandal
If the mix is mangled she’ll untangle
It with a scratch on it, ain’t that a bit?
The way she can switch from groove to groove
With no room to improve
Cuts are made to be played not fade
Spin won’t behave if she ain’t paid
To get down, no let down
Put your bets down and just check how
She moves with the grace of a cat being pat
The wax hits hard as a bat
Automated just like automation
Imitation causes irritation
You owe it to yourself to see her
Go backstage and meet her
Get her autograph, take a photograph
I know that’s too much to ask
Word, but don’t give up hope
Spinderella’s not a fella, Spinderella’s dope

(traducción)

Cuando se levanta la aguja, el volumen se dispara
Ella va a arreglar cualquier cosa que esté mezclada
Cuando se corta el disco, la multitud se levanta
Podrías pensar que lo es, pero…
Spinderella no es un tipo, ¿qué dices?
Spinderella no es un tipo, está bien
Spinderella no es un tipo: mírala jugar
Spinderella no es un chico, sino una chica DJ
?
giros que no obtendrás
Y voltear el estilo vocal, rasgar el instrumental
Agradable en una porción, rápido en una mezcla
Los que desistan serán despedidos
Como una fiebre, ella se calentará, quemará y la alimentará
Si no puedes aguantar, entonces cállate
Todos ustedes mixmasters y cutmasters
Verdaderos grandes maestros, incluso jammasters
Escucha lo que estoy diciendo en el micrófono
Ella es dura como un hombre, demasiado sexy para una lesbiana.
Así que deja que tus oídos escuchen lo que tu mente no puede concebir
Tengo un corte para tu trasero en la mezcla, ustedes, ella no es una broma
Con el micrófono estás tostado
Haz que te emocione y emocione, misterioso como un fantasma
Compruebe el estilo más la rapidez
No confíe en mi palabra, sea usted el testigo
Nadie miente cuando la verdad les está mirando a la boca
La aguja no se pega, es el disco que abrazan
Sin coartadas porque la prueba está en el pudin
¿Errores en los descansos de hip-hop?
ella simplemente no lo haría
Hacer creer lo que ella puede hacer de hecho
Estás tratando con la Reina de la Velocidad
Cortando los ritmos con facilidad, haciendo sangrar el disco
Ahora bien, ya sabes a lo que me refiero...
Ella mide la pulgada de largo en la mesa de mezclas
Pon tu cinta en pausa y presiona grabar
Nunca hace el mismo corte dos veces en una noche
Ella irá solo cara a cara como un vicio
Agarra el tocadiscos y voltea el disco
Calienta la fiesta como una supernova
Porque es una niña, no me refiero a jack
Si Jill intentara enfermarse, la abofetearían
¿Quieres saber su nombre y por qué vino?
No para causar problemas sino para entretener
Te digo que no la confundas con un chico
La emperatriz mixta... ¡Spinderella!
Sí, ese es su título.
El dios de la velocidad es su ídolo DJ
Cortando como un maníaco, inteligente como un cerebro
Solo cuando la escena esté repleta ella reaccionará a
Cualquiera que se atreva a comparar
La compensación será demasiado para soportar
Pero esta chica es grande en trucos
Con su muñeca se volteará dentro de un derrame
En segundo lugar, ella está flexionando y comprobando
El nivel del medidor de potencia no será inferior a
Diez grados, su sonido no se distorsionará
Mezclar no es un trabajo para ella, es un deporte
Cuando el tocadiscos habla, sigue tu consejo
Mi chica de casa es más agradable que agradable
Ella es una esclava del ritmo
Si la multitud quiere acción, ella les dará
Más de lo que pueden manejar, esto no es un escándalo
Si la mezcla está destrozada, ella se desenredará
Tiene un rasguño, ¿no es un poco?
La forma en que puede cambiar de groove a groove
Sin espacio para mejorar
Los cortes están hechos para reproducirse, no para desvanecerse
Spin no se comportará si no le pagan
Para bajar, no bajar
Deja tus apuestas y comprueba cómo
Se mueve con la gracia de un gato al que acarician.
La cera golpea fuerte como un murciélago
Automatizado como la automatización
La imitación causa irritación.
Te lo debes a ti mismo para verla
Ve al backstage y conócela
Obtener su autógrafo, tomar una fotografía
Sé que es mucho pedir
Palabra, pero no pierdas la esperanza
Spinderella no es un tipo, la droga de Spinderella