Traducción de la letra de la canción Start Me Up - Salt-N-Pepa

Start Me Up (original)

You got to start me up Start me up Start me up Come down, the S to the A-L-T
Come down, the Luv to the B-U-G
Come down, the Spin to the D-A-Rella
Come down, S-T-double E the E in the V Come down, the P to the E-P-A
Come down, Idolmakers in the house, how ya know?
Come down, to the Record Lord
Come down…
[Wait a minute, y’all, wait a minute
Let’s get serious for a minute
Y’all havin’fun, I’m havin’fun
Everybody havin’fun
But you know those times when you get stressed out?]
Everybody has a time in their life
When things doesn’t always go right
It just gets harder every day
And it makes you wanna run away
And then I wonder where it will end
Can I ever be myself again?
Yo, I got hopes, and I got trust
And I got you here to start me up But it’s been so long that I thought I lost you
And I felt my life was goin’nowhere without you
I feel so strong because I have you
Standin'by my side, baby, baby, you just got to Start me up, you got to start me up Start me up, you got to start me up Start me up, you got to start me up Start me up, you got
to start me up Now why you lettin'them get you down?
Pushin’you around until now?
What’s it gonna take till you realize?
When you gonna open up your eyes?
And how come you don’t ever kiss me Or even say how much you miss me?
But I got you and we got us Together we can start it up
I’m fed up (fed up), word up (dead up)
Got to keep my head up, don't stop or let up You're sleepin'later, time to get your bed made up Always on the loose until your dude get paid up Paid up, wait up, I'm knockin',
and I'm puffin'
Watch television all day doin’nothing
Pushing in your liver, looks like you’re ready to deliver
Yo, Salt, I think it’s a caesar
Well-a, well-a, w-h-h-hell-a
You’re caught in the rain, but you forgot your umbrella
Oooo, what could you do punch-a-nella, punch-a-nella?
You’re trapped in a cage like an ape called Magilla
And now you’re ready to throw in the towel, that’s kinda foul
You don’t give a hoot like a mute owl
That’s not the way I know you to be You used to be true to me, oooo-whee, what you used to do to me Shows that you got a lot to offer
So brother just get offa your butt because it’s gonna cost ya It rips me apart to see you like this
Me and you might just be able to fight this so baby
Start me up, you got to start me up Start me up, you got to start me up Yo, wait a minute (what up?), yo, you gotta wait a minute
You didn’t think that you would hear the yo Without the Turner Brother’s in it?
Huh, I pull the rank like a luitenent
So when I said start me up, girl, I meant it You better set (set), set it off lady
The brothers from Haiti ???
Serious, we get big, busy, and delirious
Say Pep, hit me off with the lyrics
Pepa ade donet
So people come follow
Now easy dibe gal
Ca me a big mama
Topin at the period
An passin’ponda coma
So poom poom breat
Sav de drumma fe ya fadda
Cos me ruff
Ruff 'n tuff 'n
Rugged 'n stuff
Me might roll upa blunt
'N tek a lickle (wah)
Lick shot 'n'all
A uno will drop (wah)
See my crutches never fail me But it’s been so long that I thought I lost you
And I felt my life was goin’nowhere without you
I feel so strong because I have you
Standin’by my side, baby, baby, you just got to

(traducción)

Tienes que ponerme en marcha Ponerme en marcha Ponerme en marcha Baja, la S a la A-L-T
Baja, el Luv al B-U-G
Baja, el Spin to the D-A-Rella
Baja, S-T-doble E la E en la V Baja, la P a la E-P-A
Bajad, hacedores de ídolos en la casa, ¿cómo sabéis?
Baja, al Señor de los Registros
Baja…
[Esperen un minuto, ustedes, esperen un minuto
Pongámonos serios por un minuto
Todos se divierten, yo me estoy divirtiendo
todos divirtiéndose
¿Pero sabes esos momentos en los que te estresas?]
Todo el mundo tiene un momento en su vida
Cuando las cosas no siempre salen bien
Solo se vuelve más difícil cada día
Y te hace querer huir
Y luego me pregunto dónde terminará
¿Podré volver a ser yo mismo?
Yo, tengo esperanzas, y tengo confianza
Y te traje aquí para ponerme en marcha Pero ha pasado tanto tiempo que pensé que te había perdido
Y sentí que mi vida no iba a ninguna parte sin ti
Me siento tan fuerte porque te tengo
Parado a mi lado, nena, nena, solo tienes que ponerme en marcha, tienes que ponerme en marcha Ponerme en marcha, tienes que ponerme en marcha Ponerme en marcha, tienes que ponerme en marcha Ponerme en marcha, tienes
para ponerme en marcha Ahora, ¿por qué dejas que te depriman?
¿Empujándote hasta ahora?
¿Qué va a tomar hasta que te des cuenta?
¿Cuándo vas a abrir los ojos?
¿Y cómo es que nunca me besas o incluso dices cuánto me extrañas?
Pero te tengo y nos tenemos juntos podemos ponerlo en marcha
Estoy harto (harto), palabra arriba (muerto)
Tengo que mantener la cabeza erguida, no parar ni relajarte Vas a dormir más tarde, es hora de hacer tu cama Siempre suelto hasta que paguen a tu amigo Pagado, espera, estoy llamando,
y estoy frailecillo
Ver televisión todo el día sin hacer nada
Empujando tu hígado, parece que estás lista para dar a luz
Oye, Salt, creo que es un césar
Bien-a, bien-a, w-h-h-infierno-a
Estás atrapado en la lluvia, pero olvidaste tu paraguas
Oooo, ¿qué podrías hacer punch-a-nella, punch-a-nella?
Estás atrapado en una jaula como un mono llamado Magilla
Y ahora estás listo para tirar la toalla, eso es un poco asqueroso
No te importa un ulular como un búho mudo
Esa no es la forma en que sé que eres Solías ser fiel a mí, oooo-wiii, lo que solías hacerme demuestra que tienes mucho que ofrecer
Así que hermano, solo muévete porque te va a costar. Me destroza verte así.
Tú y yo podríamos ser capaces de luchar contra esto, así que bebé
Ponme en marcha, tienes que ponerme en marcha Ponme en marcha, tienes que ponerme en marcha Yo, espera un minuto (¿qué pasa?), yo, tienes que esperar un minuto
¿No pensaste que escucharías el yo sin el de Turner Brother?
Huh, tiro del rango como un luitenent
Así que cuando dije que me pusiera en marcha, chica, lo decía en serio.
Los hermanos de Haití ???
En serio, nos hacemos grandes, ocupados y delirantes
Di Pep, pegame con la letra
Pepa ade dont
Así que la gente viene a seguir
Ahora fácil dibe gal
Ca me a big mama
Topin en el período
Un coma passin'ponda
Así que pum pum aliento
Sav de drumma fe ya fadda
Porque yo ruff
Ruff 'n toba 'n
Robusto y cosas
Yo podría enrollar un romo
'N tek un lickle (wah)
Lamer tiro 'n'all
Uno caerá (wah)
Mira, mis muletas nunca me fallan, pero ha pasado tanto tiempo que pensé que te había perdido.
Y sentí que mi vida no iba a ninguna parte sin ti
Me siento tan fuerte porque te tengo
Standin'by my side, baby, baby, solo tienes que