Traducción de la letra de la canción The Showstopper - Salt-N-Pepa

The Showstopper (original)

(Once again my friends and countrymen
Lend us your ears and eyes
The Showstopper is stupid fresh
When will you be satisfied?)
Yo, bust it Sandy D.
Yo, what’s up?
Have you ever been to jams when people just stand
And they pay to come in, and they don’t even dance?
They’re so uncouth they think they’re cute
Am I lying?
No, it’s the truth
Right now I’m gonna show you how it’s supposed to be Cuz we, the Salt and Pepa MCs
Will chance the circumstance rocks your pants
My fans, this is called the jam
Sandy… What…Sandy…What?
Sandy, we’ll be breaking hearts, ya know
That’s true, it’s all about money though
But Douglas and Richie won’t like it (So?)
Come on then, let’s stop the show
Yo, this beat is stupid fresh
Huh, yeah, you know it, cold dissed Doug Fresh
Top choice, of course, the rest is soft
Set it off, do it Set it off, do it Set it off, do it Set it off, do it Listen now, I ain’t down to rap
Are you serious?
Just like a heart attack
Come on now, Cher!
I don’t want to Get on now, Cher!
Do I have to?
Yeah!
Well I really don’t have too much to say
Yo, then here’s my story anyway
It’s just a little somethin’too hot to be missed, girl
I was going downtown (??), serious
Cher took the train home from work
Pissed off because of a stain on my shirt
The train made a stop (Where?) Two hundred and five
And a little soft guy walked inside
He wore plastic Bally’s and a booty Gucci suit
Cracked a little smile and showed a fake gold tooth
Was he cute?
Negative, he was a dupe
Instead of Polo he wore ??
La-di-da-di What?
La-di-da-di Uh-huh, word to mother
The boy was rude, I didn’t approve
He tried to make a move I said, Stop it, dude!
I started to cuss and began to swear
He said, Listen girl, I like the way you comb your hair
And I like the stylish clothes you wear
Is there something that I can do To show how much I really care?
Like when I’m all alone with you
My heart just skips a beat or two
And you put that fire inside of me That shows it’s more than just a dream
And I like it, and I like it I said, Please, don’t get excited!
Don’t you know I’m too young for you, mister?
Sally from the Valley — she’s my sister
And that lady you dissed — that was my mother
You hurt two of my family, you won’t get another
He tried to deny it, said it was a lie
He wanted to explain, explain to me why
I said, Don’t bother, there’s really no need
Sally died when she hit the concrete
He said, Come on, you’re puttin’me on As I got up to walk he sang this song:
Oh, baby please don’t go What must I do to show
The way I feel for you, girl
Is going to be real?
But in reality, I know we’ll never be Cuz you’re still walking away from me A dis, a dis

The Showstopper (traducción)

(Una vez más mis amigos y compatriotas
Préstanos tus oídos y tus ojos
El Showstopper es estúpido fresco
¿Cuándo estarás satisfecho?)
Oye, rómpelo Sandy D.
¿Hola qué tal?
¿Alguna vez has estado en jams cuando la gente simplemente se pone de pie?
¿Y pagan para entrar y ni siquiera bailan?
Son tan toscos que piensan que son lindos
¿Estoy mintiendo?
no, es la verdad
Ahora mismo te mostraré cómo se supone que debe ser Porque nosotros, los MC de Salt y Pepa
¿Se arriesgará a que la circunstancia sacuda tus pantalones?
Mis fans, esto se llama jam
Sandy... ¿Qué... Sandy... ¿Qué?
Sandy, estaremos rompiendo corazones, ya sabes
Eso es cierto, aunque todo se trata de dinero.
Pero a Douglas y Richie no les gustará (¿Y?)
Vamos, entonces, detengamos el espectáculo.
Oye, este ritmo es estúpidamente fresco
Eh, sí, lo sabes, frío despreciado Doug Fresh
La mejor opción, por supuesto, el resto es suave.
Ponlo en marcha, hazlo Ponlo en marcha, hazlo Ponlo en marcha, hazlo Ponlo en marcha, hazlo Escucha ahora, no tengo ganas de rapear
¿Hablas en serio?
Como un ataque al corazón
¡Vamos ahora, Cher!
¡No quiero continuar ahora, Cher!
¿Tengo que?
¡Sí!
Bueno, realmente no tengo mucho que decir
Yo, entonces aquí está mi historia de todos modos
Es solo un poco algo demasiado caliente para perdérselo, niña
iba al centro (??), serio
Cher tomó el tren a casa del trabajo
Cabreado por una mancha en mi camisa
El tren hizo una parada (¿Dónde?) Doscientos cinco
Y un pequeño tipo suave entró
Llevaba Bally's de plástico y un traje de Gucci botín
Esbozó una pequeña sonrisa y mostró un diente de oro falso.
¿Era lindo?
Negativo, era un tonto
En lugar de polo llevaba ??
La-di-da-di ¿Qué?
La-di-da-di Uh-huh, palabra a madre
El chico fue grosero, no lo aprobé.
Intentó hacer un movimiento y le dije: ¡Basta, amigo!
comencé a maldecir y comencé a jurar
Él dijo, escucha niña, me gusta la forma en que te peinas
Y me gusta la ropa elegante que usas
¿Hay algo que pueda hacer para mostrar cuánto me importa realmente?
Como cuando estoy solo contigo
Mi corazón se salta uno o dos latidos
Y pones ese fuego dentro de mí Eso demuestra que es más que un sueño
Y me gusta, y me gusta, dije: ¡Por favor, no te emociones!
¿No sabe que soy demasiado joven para usted, señor?
Sally del Valle, ella es mi hermana.
Y esa dama a la que despreciaste, esa era mi madre
Lastimaste a dos de mi familia, no tendrás otro
Intentó negarlo, dijo que era mentira
Quería explicarme, explicarme por qué
Dije, no te molestes, realmente no hay necesidad
Sally murió al chocar contra el hormigón.
Él dijo: Vamos, me estás engañando. Cuando me levanté para caminar, cantó esta canción:
Oh, cariño, por favor no te vayas ¿Qué debo hacer para mostrar
Lo que siento por ti, niña
¿Va a ser real?
Pero en realidad, sé que nunca lo estaremos Porque todavía te estás alejando de mí A dis, a dis