Traducción de la letra de la canción Arktiseen limboon - Samuli Putro

Arktiseen limboon (original)

Mä tiedän nuoren naisen, joka sängyn pohjalla
Lenus kahta päivää vajaat kuusi kuukautta
Tuijotteli seiniin ja kahlas netissä
Vajos outoon uneen vaikka oli hereillä
Psykoosista selvittyään käski itseään
Maailma on avoin, etkä tahdo hämärään
Nyt peseydyt ja pukeudut ja kaupungille meet
Herkistynyt mieli huomas sävyt muuttuneet
Näin me marssimme arktiseen limboon
Ja taivutamme polviamme
Kevät koittaa ja pian on lääkkeet loppu
Hurmio ja hankaluudet
Erokirjeet ja vihaiset linnut
Natsikorttitalon sameat yöt
Ajan virrassa jaetun kansan murheet
Ja sukupolvikokemukset
Mä tiedän yhden jätkän, joka alkoi pelätä
Liikkumista keskustassa iltapäivällä
Kun räkyttävät koltiaiset kadun kulmalla
Huutelivat hinttaria ja umpihomoa
Näin me marssimme arktiseen limboon
Ja taivutamme polviamme
Kevät koittaa ja pian on lääkkeet loppu
Hurmio ja hankaluudet
Erokirjeet ja vihaiset linnut
Natsikorttitalon sameat yöt
Ajan virrassa jaetun kansan murheet
Ja sukupolvikokemukset
Lieksalainen juippi mietti onko maalaista
Pisti sitä pataan tossa viikonloppuna
Riemuansa levitteli kautta median
Sosiaalisoituneen datapreerian
Ja kahden päivän kuluttua torin reunalla
Nuori nainen seisoo ilman hammasrautoja
Näkee jätkän huppupäisen tulta pyytävän
Kajastus on lässyä, silti värähtelee hän
Ja poistuu…
Näin me marssimme arktiseen limboon
Ja taivutamme polviamme
Kevät koittaa ja pian on lääkkeet loppu
Hurmio ja hankaluudet
Erokirjeet ja vihaiset linnut
Natsikorttitalon sameat yöt
Ajan virrassa jaetun kansan murheet
Ja sukupolvikokemukset
Näin me marssimme arktiseen limboon
Näin me marssimme arktiseen limboon

(traducción)

Conozco a una mujer joven al pie de la cama
Lenus dos días por poco menos de seis meses
Miró las paredes y vadeó Internet
Cayó en un sueño extraño a pesar de que estaba despierto.
Después de recuperarse de la psicosis, se ordenó a sí mismo
El mundo está abierto y no quieres estar en la oscuridad.
Ahora te lavas y te vistes y vas a la ciudad
La mente sensibilizada notó que los tonos cambiaron
Así marchamos hacia el limbo ártico
Y doblamos nuestras rodillas
Se acerca la primavera y pronto se acabará la medicina
Éxtasis y problemas
Cartas de divorcio y pájaros enojados
Las noches nubladas del castillo de naipes nazi
Las penas de un pueblo dividido en el fluir del tiempo
Y experiencias generacionales
Conozco a un tipo que empezó a asustarse.
Movimiento en el centro por la tarde
Cuando suenan en la esquina de la calle
Estaban gritando puta y gay
Así marchamos hacia el limbo ártico
Y doblamos nuestras rodillas
Se acerca la primavera y pronto se acabará la medicina
Éxtasis y problemas
Cartas de divorcio y pájaros enojados
Las noches nubladas del castillo de naipes nazi
Las penas de un pueblo dividido en el fluir del tiempo
Y experiencias generacionales
El borracho de Liekska se preguntó si era del campo.
Lo puse en la olla durante el fin de semana.
Su alegría se extendió por los medios
Una pradera de datos socializados
Y dos días después al borde del mercado
Una mujer joven se para sin aparatos ortopédicos.
Ve a un tipo con la cabeza encapuchada pidiendo fuego
La cobertura esta cansada, pero aun vibra
Y salidas…
Así marchamos hacia el limbo ártico
Y doblamos nuestras rodillas
Se acerca la primavera y pronto se acabará la medicina
Éxtasis y problemas
Cartas de divorcio y pájaros enojados
Las noches nubladas del castillo de naipes nazi
Las penas de un pueblo dividido en el fluir del tiempo
Y experiencias generacionales
Así marchamos hacia el limbo ártico
Así marchamos hacia el limbo ártico